139 
 Aster chinensis L., Garten-Aster: Kathrinchen. (Ps.) 
Atriplee 'Tourn., Melde, vergl. Chenopodium Tourn. 
Arena, L., Hafer, wegen Kiszeel vergl. Pastinaca. 
Begonia discolor R. Br.: Auferstehungsbaum. (Ps.) 
B. semperjlorens Lmk.: Porzellanblume. (Ps.) 
Bellis perennis L., Gänseblümehen: Bleichblume (E.L-); Dusendschinkske 
corrumpirt aus dem Platten Dusendschönke. (Ps.) 
Polnisch bot. und vulg. Stokrotek, obschon H. Stokroe wohl auch 
vulg. angiebt. Nach Dr. L. ist die Bedeutung aber nicht die II. 194. 
gegebene, sondern = einmalhundert = hundert, eine bekannte polnische 
Redewendung. 
Kinder essen sie aus Leckerei. 
Beta vulgaris L., Runkelrübe: Bete, Zwickeln. Die Suppe Bärtsch wird 
um Saalfeld auch.Budschwig genannt. (E. L.) 
Die zerquetschten, saftlosen Reste der Runkeln bei den Zucker- 
fabriken, welche vom Lieferanten zurückgenommen werden müssen, meist 
auch gern, weil sie gut zur Viehfütterung dienen, heissen Schnitzel. 
Betula alba L. Der Birkentheer, Daggert (Il. 194.), heisst polnisch auch Dzieke 
und handeln namentlich Juden noch heute damit, (Dr. L.) Vom Worte 
Dzieke kommt das deutsche Zick her. 
Die Verwendung ihrer Rinde zur Fabrikation von Schnupftabacks- 
dosen (übrigens auch in der Provinz Brandenburg bekannt: Asch.) hatte 
ich bereits in II. 194. berührt; als deren Namen habe ich jetzt die Be- 
zeichnung Kurb (Kr. Neustadt) erfahren, herstammend vom polnischen 
Kurra, Baumrinde überhaupt (wogegen die dortige gewöhnliche Be- 
zeichnung für denselben Gegenstand aus Horn und in Form eines solchen 
die Rooschke ist, von Rög, Horn). 
Mit Birkenruthen stäupen sich die jungen Leute am Osterfeste ein- 
ander, hin und wieder gegen ein Geschenk, und suchen sich aus den 
Betten zu holen. Gemeinhin ist der erste Ostertag den Jünglingen und 
der zweite den Mädchen eingeräumt, so dass dann die Geschlechter sich 
befehden. Deutsch nennt man es Schmackostern oder Stipen, polnisch 
dyggowad (dyg, Verbeugung). Es ist auch bei den Kassuben im Leba- 
moor (Knoop) gebräuchlich. 
Unter den aus der Natur entlehnten und speciell an einzelne Pflanzen 
angeschlossenen Namen, welche die alten Preussen und Litthauer für 
Jeden Monat hatten, trifft der Birkenwassermonat auf den April, 
weil die Birke alsdann im Safte steht und auch blüht. Der Name scheint 
anzudeuten, dass man das Anzapfen der Birke, um daraus ein säuerliches 
Getränk zu gewinnen, schon in früher Zeit gekannt hat. 
Aus ähnlicher Naturanschauung entstammen einige der polnischen 
Monatsnamen. Von besonderer Beziehung ist der Juli, Lipiec, wenn 
die Linde, Lipa, blüht, also Lindenmonat, und der September, Wrzesien, 
63] 
u 
