+ 
1: 
i 
140 
wenn das Haidekraut (Calluna vulgaris Salisb.), Wrzos, zur Blüthe ge- 
langt, also Haidemonat, wogegen die folgenden von allgemeinerer 
Beziehung auf das Pflanzenwachsthum sind. April ist der Blumen. 
monat, Kwiecien, wenn die Blume, Kwiat, sich in grösserem und be- 
merkbarerem Maasse zu entfalten beginnt; Juni der Röthemonat, 
Czerwiedc, entweder eigentlich von Czerw, Wurm, Made, herkommend, 
weil dann die Bienen schwärmen, oder aber auch mit cezerwony, roth, zu- 
sammenhängend, so dass die Mehrzahl der Blüthen in unserem Klima 
nach Anschauung der Alten von röthlicher Farbe sind; August der 
Sichelmonat, Sierpien, weil besonders alsdann die Sichel und Sense, 
Sierp, ihre Arbeit des Schneidens und Mähens verrichten; November der 
Blattfallmonat, Listopad, weil dann die Blätter (lise) fallen (pada&), 
also sich die Entlaubung der Bäume vollzieht. Auch gehört, obschon 
die übrigen Namen ebenfalls nicht ohne Beziehungen sind, noch 
der November hierher, Pazdziernik, der Hechelmonat (pazdzierne, die 
Hechel), weil dann der Flachs gehechelt und gebrakt wird. 
Bidens L., Wasserdost. Als Variante giebt Ps. dafür Stubbörsch platt 
für Stubbarsch an, also gleich Stubbenbarsch, so dass Stubben, das 
untere Ende eines Baumes nebst Wurzel, für „abgestutzt‘ stände und im 
Weiteren die Pflanze in ihrem mit Widerhacken versehenen Samen mit 
den Flossen des gleichnamigen Fisches verglichen wird. 
Boletus scaber Fr.: Pimpen. (E. L.) 
Drassica Napus L. ce) esculenta D. C., Kohlrübe, Wrucke: Erdkohlrabi 
(Württemberg). 
Brassica oleracea 1. var. acephala D. C., Winter-, Blattkohl. Von diesem 
Sonntagsgerichte heisst es (Ps.), man solle nur so viel essen, damit der 
Rock recht kraus stehe. Früher waren nämlich bei den Frauen die 
gefalteten Röcke sehr beliebt. 
Man setzt hiervon am späten Abende vor Johanni, also am 23. Juni, 
Kohlpflanzen als sog. Lebenspflanzen (Ps.), indem man die einzelnen 
Pflanzen auf bestimmte einzelne Personen bezieht und auf deren Gedeihen 
oder Verkümmern durch dasjenige der Pflanzen natürlich trügerische 
Rückschlüsse macht. Sonst vergl. unter Sedum. 
Drassica oleracea L. var. capitata L., Kopfkohl. „Auf saueren Kumst bleiben“ 
heisst: in der Schule nachbleiben. (Ps.) 
Butomus umbellatus L., Wasserliesch, Schwanenblume: Storchblume (Ps.), 
wohl weil die Dolde von einem langen Stiele getragen wird; Wasser- 
blume (E. L.) 
Cacaha sonchrfolia L., Safransblume. (Ps.) 
' 
Cactus: Vergl. Scilla amoeno. 
( 
Valendula offeinalis L., gebräuchliche Ringelblume, fl. pl., wird ebenfalls 
Gilke (Ps.) oder Gülke (von gülden mit platter Verkleinerungssilbe: 
vergl. I. 91 unter Tagetes) genannt. 
6 
