142 
Schwager, müssen also mit diesem Verwandtschaftsgrade böse Er- 
fahrungen gemacht haben, da sie als Grund für die Benennung die 
Molesten durch deren dornig-gewimperte Blätter angeben. Eine weitere 
Bezeichnung ist Honig, weil sie das Blut aus der Wunde. aufsaugen 
(„lutschen‘‘) und diese Procedur ihnen wie das Naschen am Honig vor- 
kommt. (Hoch-Paleschken.) Im Werder bedient man sich vorsichtig 
erosser lederner Handschuhe beim Werben des stark mit Disteln durch- 
setzten Getreides. — Es scheint sich übrigens zu bestätigen, was die 
Leute sagen, dass ein milder Winter, wie der von 1831/82, die Disteln auf 
den Feldern nieht hat gehörig ausfrieren können, weil sie sich im Sommer 
in grosser Anzahl selbst auf Ackerschlägen gezeigt haben, wo sie sonst 
nicht vorhanden waren. 
+ Cofca arabica L., Kaffee. Der Ausdruck Blümchenkaflfee, eine specielle 
Eigenthümlichkeit von Sachsen und Thüringen, hält Sch. für nur importirt 
in Westpreussen. Doch hörte ich ihn hier gebrauchen, gleich wie Koffent, 
das Sch. Kovent gleichsetzt und dies ein durch Nachgährung erzeugtes, 
geringes Bier nennt, in Schlesien und ganz Norddeutschland gebräueh- 
lich; die Lautverschiedenheit macht aber solche Gleichsetzung unmöglich 
oder willkürlich. 
Cochlearia Armoracia L., Meerrettig. Wenn im Solospiele bei der Frage zu 
einer schlechten Farbe ein schlechtes, ein anderes als Trefle-Ass gerufen 
wird, so gebraucht man dafür den Ausdruck: Schemper mit Meerrettig. 
Schemper ist Dünnbier. Vergl. II. 200. 
Conroleulus arvensis L., Winde: Scehiffermützchen, auch im Weichseldelta 
(Ps.), Gotteshemdehen, Wing’ (= Winde), von der Form der Blüthen, 
Mandelblume, von ihrem Mandelgeruche hergenommen. (Saalfeld.) 
Es soll ein beliebtes Schweinefutter sein. (E. L.) 
7 Conmv. tricolor L., blaue Laura. (Ps.) 
+ Coreopsis tinetoria D.C. (Gartenzierpflanze Leunis 902.): Damenspiegel. (Ps.) 
7 Coronaria tomentosa A. Br., ächte Kranzrade, Vexirnelke: Pelzneike. (Ps.) 
Coronilla varia L., Kronwicke. Es wäre wunderbar, wenn diese auf sonnigen 
Hügeln und Rainen zerstreut, aber gesellig vorkommende Pflanze vom 
Volke keinen polnischen Namen bekommen hätte; sie fehlt in meinem 
Verzeichnisse I. Dr. L. giebt als vulg. Pyszki = Graupen an, weil die 
Blüthen gleich dieser aussehen, doch nach seiner Meinung nicht deshalb, 
weil die Früchte gleich dieser als Nahrungsmittel dienen. Der ange- 
zogene Rzepecki irrt jedoch stark, wenn er die Kronwicke als Gift- 
pflanze auffassen will. Der bot. Name ist Cieciorki. Möglicherweise 
hängt damit zusammen der Name des im Kreise Pr. Stargardt gelegenen 
Ortes Czeciorken (viel Sandboden); trotz der verschiedenen Aussprache 
wäre alsdann auch die Volksthümlichkeit jenes polnischen Namens erwiesen 
Corylus Avellana L., Haselnuss. F. H. 1966. erwähnt die Redensart: „Das 
wird nur ein Nusskrieg sein!“ Nusskrieg hiess nämlich der Feldzug, den 
8 
