144 
Equisetum L., Schachtelhalm: Fuchsschwanz, Fuchszagel (E. L.); nach 
Ps. die unschädlichen Arten: Kuhmuss, die schädlichen Herrmuss 
(auch um Saalfeld). Die dem Vieh schädliche Art ist das in Sümpfen 
gemeine Eyuis. palustre L. Statt Herrmuss hörte ich auch Heermus. 
Mus oder Muss ist jedenfalls das verderbte Moos; Heer könnte für 
Heerde stehen, weil es so dicht verbreitet vorkommt. 
Im Polnischen bot. und vulg. Chwoszezka genannt, von chwaszezyt, 
rauschen. (Dr. L.) Wem fiele bei dieser Adoption nicht der Anfang des 
Scheffel’schen Liedes ein: Es rauscht in den Schachtelhalmen ver- 
dächtig?! — Der 1. 97. mitgetheilte Name Skrzyp käme nach Dr. L, 
nur für eine Art vor, welche die Pferde gern fressen, und das Wort 
selbst von skrzypiec, knarren, her. 
Eriophorum vaginatum L., scheidenförmiges Wolleras: wohl zu verallge- 
meinern, wenn das im Frühjahre ganze Moorstrecken durch seine Blüthen 
weissfärbende Wollgras von den Hirten für das auf dürren Brachen 
nebenan weidende Vieh zum Futter gepflückt wird (Wahlendorf: Lützow), 
und zwar unter dem polnisch scheinenden Namen Moykiet. 
Erophila verna 3. Mey., Frühlings Hungerblümehen: Sehaafmön (Pommern: 
W. Modrow), weil diese miterste Frühlingsblume den Schäfer zum 
Austreiben der Schafe ‚„mahnen“ (?) soll; da dieser sprachliche Zu- 
sammenhang wohl kaum haltbar, fragt es sich, ob das „Mön‘ nieht mit 
Mohn in Verbindung zu setzen wäre?! — 
Ervonymus europacal., europ. Pfaffenkäppchen, Spindelbaum: K reuzbaum. (Ps.) 
Fagopyrum esculentum Meck., Buchweizen: Haidekorn (Oldenburg). 
Eine Herleitung des polnischen Wortes Gryka von Griechisch wird 
von Asch. bemängelt, weil man zu der Zeit, als der Buchweizen (aus 
Mittelasien stammend) aufkam, nichts von den Griechen, wohl aber von 
den ‚Tattern‘‘ hörte, woher denn auch der 1. 127. aufgeführte, auch 
’ (& ? 
27. 
sonst mehrfach slavische Name tatarka, dagegen sicher eine solche von 
Gries oder Grütze hingestellt. Tatarka und Litewka sind also lokale 
Benennungen, welche den Ort der Herkunft angeben. 
Weil der Buchweizen auf leichtem Boden gedeicht, ist Grykosie) 
(— Buchweizensäer) ein polnisches Neck- und Schimpfwort für die 
Landwirthe. (Dr. L.) 
Fagus silvatica L., Rothbuche. Ihre Frucht heisst, gleich der der Eiche, Ecker, 
gewöhnlicher aber Buchecker. 
Foeniculum capillaceum Gilib., Fenchel: polnisch vulg. Fankiel (aus dem 
Deutschen) oder Kopr wloski (italienischer Dill), wogegen Kopr nur für 
Anethum Tourn, Dill, bleibt. (Dr. L.) 
Fragaria vesca L., Erdbeere. 
In der Nähe von Osterode in Ostpr. „spukt‘ es unter einem Baume. 
Der Grund davon ist folgender: Es wurden zwei Schwestern nach Erd- 
beeren auf die Suche geschickt und sollte diejenige von den Eltern 
10 
