146 
+ Helleborus niger L., schwarze Niesswurz: Feuerkraut (Ps); Eisblume 
(Hoch-Paleschken), weil sie unter Schnee und Eis schon im December 
ihre weissen Blüthen entfaltet; weil also fast um Weihnachten, auch 
sonst Christrose genannt, bei den Fıanzosen rose de Noel. — Hier 
ist dieselbe übrigens im milden Winter von 1881/82 gar nicht zur Blüthe 
gekommen. — Sie soll gut zu verwenden sein, wenn die Kühe schlechte 
Milch geben. 
+ Hesperis matronalis L. (erw.), gemeine Nachtviole: Damaschke (Ps.); bei 
Vilmorin Damaskenblume (nach Andeutungen aus dem Holländischen), 
französisch Damas und Julienne des Dames, englisch Dames violet; 
Frauenweil nach einem alten Gartenbuche von Hoenert (1774.). 
Y Hoya carnosa R. Br., Marzipanblume (Ps.), wegen des süssen Tropfens 
in der Blüthe. | 
Hyoscyamus niger L., schwarze Bilse, Bilsenkraut: Tollkraut. (Ps.) Unter 
letzterer Bezeichnung ceursiren in der Provinz fast alle in der That oder 
eingebildet giftigen Pflanzen. 
Ilypericum perforatum L., durchlöchertes Johanniskraut: Herrgottswunden- 
kraut (Ps.) und Christusblut (RE. L.), weil die zerdrückten Blumen- 
kronen roth (bis violett) färben. 
Hierfür giebt Dr. L. auch Dziurawied (von Dziura, Loch; die 
eiförmig - länglichen Blätter sind durchscheinend punktirt) als bot., 
sowie die Bezeichnung Ziele $wietojanskie (also Sanct-Johanniskraut ; 
vergl. die Vulgärbezeichnung für Johannispeere I. 101.) als bot. und 
vulg. an. 
Das Volk sagt, dass Zweige und Blätter kreuzförmig stehen, die 
Blume daher ein Symbol des Kreuzes Christi sei, sowie der rothe Saft 
der Blumenblätter und des Kelches, den man herausdrücken kann, ein 
Symbol seines Blutes. (Marienburg: Dr. L.) 
Eine ähnliche (II. 198.) Verwendung zu Kataplasmen für Wunden, 
nur mit Oel, statt mit Spiritus, findet sich (Asch. nach Consul Calvert) 
auch in den Dardauellen und ist dort $aAcauov (also Balsam) der neu- 
griechische Name für Harthen. 
Viele sammeln es für die Schaafe als besonderes Futter. (Saalfeld.) 
Hyssopus ofneinalis L., Ysop: vergl. Salvia! 
Inula Helenium L., ächter Alant. Der Aufeuss von seiner Wurzel wird 
gegen schwache Brust gebraucht. 
Iris Pseud-Acorus L., Wasser-Schwertlilie: Schilfblume. (Ps.) 
Juncus L.., Binse. Die mit der Sense abgemähten Stiele der Binse werden 
oft Schusterstühle genannt. 
Juniperus communis L., Wachholder. Wenn man damit die Fussböden der 
Scheunenräume bedeckt, so will man ebensogut vermeiden, dass das Ge- 
treide den Erdboden berühre, als man durch die spitzen Nadeln des 
Kaddigs das Eindringen der Mäuse verhindern will, so dass man jenes 
12 
