150 
Ein den Kindern vorgesungenes Lied, indem man ihre Händchen zum 
Takte zusammenschlägt, lautet (Dr. L.): 
Koeie, kocie lapki, 
Pojedziem do babki, 
Babka da nam twarozka 
J tabaki z rözka. 
— Katzen-, Katzenpfötchen! Wir fahren zu der Grossmutter; die Gross 
mutter wird uns geben Zwergchen (eine selbst fabrieirte Art mageren 
Käses) und Taback aus der Horndose (= Rooschke). 
Nymphaea alba L, weisse Seelilie: Katschen (Ps.); hängt wahrscheinlich 
zusammen mit dem polnischen Kaczka, Ente, da ihre Blüthen etwa auf 
dem Wasser schwimmenden weissen Enten gleichen. 
Ornithogalum umbellatum L., ebensträussige Vogelmilch: Sternblume. (Ps.) 
Owalis Acetosella L., gemeiner Sauerklee. Kinder, sobald sie in den Wald 
oder an einen Rain kommen, pflücken sich Blüthen und Blätter, um sich 
an ihrem säuerlichen Geschmacke zu erfreuen. Auf grösseren Fuss- 
touren im Walde oder im Gebirge habe ich selbst seinen erfrischenden 
Genuss für den ausgedörrten Mund kennen gelernt. — Nach Pr. soll diese 
Pflanze im Ermlande gegen das Fieber gegessen werden. Es ist möglich, 
dass somit nach dem Stolper Aberglauben (ll. 195) die Anemone. der 
Verwechselung mit Oxelis zum Opfer gefallen. 
7 Paeonia Tourn., Pfingstrose: Bigonnie (Ps.), ebenso, wie Bigenge, aus 
Paeonia verdorben. Auch hört man dafür den für. Papaver Rhoeas ge- 
bräuchlichen Namen Klatschrose. (Sch.) 
Panicum miliaceum L., Hirse. Im Marienburger Werder wird während der 
Mahlzeit die Redensart gebraucht: „Hirschebrei, sacke Di!‘ In heiterer 
Laune macht man wohl auch den Scherz, Hand an Hand gereiht sich 
enge um den in der Mitte der Stube stehenden Pfeiler zu schlingen, zur 
Verdauung der Hirsebrei-Mahlzeit, und dabei obige Worte zu sprechen. 
(3:1...1627.) 
T Papaver Rhoeas L., fl. pl., Klatschrose: Herrmohn. (Herrenmohn? Ps.) 
P. somniferum L., schlatbringender Mohn. In Ostpreussen, z. B. in der 
vielleicht mohnbauenden Gegend von Angerburg (Bagdahn), werden 
zur Weihnachts- oder Pfingstzeit die festlichen Mohnstritzel gebacken; 
der Mohn wird abgewellt, zur Entfernung des bitteren Geschmackes ge- 
brüht und unter Zuthat von Eiweiss und Citronenöl auf den abgerollten 
Teig gelegt. Weitere culinarische Regeln wird wohl irgend ein Koch- 
buch ergeben. 
Pastinaca. sativa L., Pastinak. Die im Samland (F. I. 3684.) gebräuchliche 
Redensart: „Er ist die zehnte Suppe vom Pastinak!““ bedeutet soviel, 
als dass er ein entfernter Verwandter sei. Aehnlich wird gebraucht: 
„Er ist das zehnte Wasser vom Kisseel!‘‘ in Litthauen. Kisseel ist 
aber ein säuerlicher, gallertartiger Hafermehlbrei, der mehrmals abge- 
16 
