152 
Stark mit Aesten besetztes Holz, namentlich von der Kiefer, wird 
von Holzhändlern stachelschweinig genannt. 
Kienäpfel werden auch im Lausitzer Deutsch Schischken genannt, 
wendisch siska. (Asch.) 
Pirus communis L., Birnbaum. Das masurische Sprüchwort: Nie urodzi gru- 
sziszka jabluszka tylko takiego zlego duszka Jako sama. (Ks zeugt kein 
Birnbaum ein Apfelchen, sondern denselben bösen Geist, wie er selbst.) 
will so viel besagen, als: Wie der Baum, so die Frucht! oder unser: 
Der Apfel (die Frucht) fällt nicht weit vom Stamm. (F. II. 3043.) 
Pirus Malus L., Apfel. Vielfach werden die in Scheiben geschnittenen Aepfel 
in Klösse gethan, stark mit reiner Butter übergossen und mit Zucker 
und Zimmet bestreut, ein Gericht, welches den komischen Namen 
Apfeldumke führt, wahrscheinlich verschlechtert aus Apfeldommchen, 
ein Name, wohl nur um Danzig gebräuchlich, welcher ‚„Aepfel im Domino‘ 
(oder Mäntelchen) bedeutet (E. L.), wozu wir ein Gegenstück in den 
„Kartoffeln im Schlafrock“, d. h. mit der Schaale, schen werden. Von 
den Leuten wird jenes Gericht Apfelkeilchen genannt. 
Ein Königsberger Verslein (F. II. 101.) giebt folgenden Wahrspruch: 
Ist der Apfel rosenroth, 
Steckt ein Wurm darinnen, 
Ist der Knabe hübsch und fein, 
Führt er falsche Sinnen. 
Pisum Tourn., im Felde: Erbse, im Garten: Schote. (Ps.) 
Als weitere Namen für die Abart Peluschken (vergl. II. 206.) las 
ich in Jandw. Zeitungen noch Paluschke und Piluschke, sowie 
Pelutsche. Diese im Volksmunde vorkommende vielfache Bezeichnung 
scheint darauf hinzudeuten, dass die Frucht schon lange beim Volke 
bekannt ist. Mir vorliegende Berichte ergeben als Herkunftsort Ost- 
preussen, namentlich Angerburg in Masuren. Bei blauen Blüthen sind 
die Blattstielehen zum Unterschiede von der weissen Erbse röthlich ge- 
färbt. Ihr zuerst geringes Wachsthum erholt sich zusehends nach starken 
Regen, um sich dann gleich der Felderbse weithin zu strecken. Die 
Körner sind geschrotet ein Kraftfutter für Pferde. Unter grösserem 
Zusatze von Erbsen bildet sie gleich dieser eine kräftige menschliche 
Nahrung und habe ich selbst davon gegessen. Ein sandiger Boden 
dürfte ihrem Anbaue nur an der niederschlagreichen Seeküste von Nutzen 
sein, wogegen ihr im Binnenlande ein zwar leichter, aber milder und 
etwas gemergelter (wie sonst der Erbse) Boden gegeben werden muss, 
um hohe Erträge zu erzielen, so dass ihre Empfehlung für den Landwirtlh 
nicht mit Unrecht geschehen darf. 
P. sativum L., Erbse. 
Fr. II. führt zwei masurische Sprüchwörter auf, von denen das eine: 
Gdzie pan na polu niechodzi, tam sie groszek nie rodzi. (Wo der Herr 
18 
