168 
Viecia Faba L., Buffbohne: im Garten: grosse Bohne; im Felde: Schweine- 
bohne. (Ps.) 
Das Legen dieser Bohnen soll nicht an den drei Kreuztagen 
(Kreuztage: nach Grimm Wb. V., 2199, heissen die drei Tage vor 
Himmelfahrt Kr.) vor Pfingsten (nicht Ostern! vergl. II. 197.) ge- 
schehen. (Hoch-Paleschken.) 
Vinca minor L., kleines Singrün: Judenmyrthe. (Ps.) 
Viola tricolor L., Stiefmütterchen: Schwalbenäugchen (Ps.); vergl. I. 103. 
den polnischen Namen für Veronica! 
Man brüht davon Thee auf, den man gebraucht, um eine glatte 
Gesichtshaut zu bekommen. (E. L.) 
Viscaria vulgaris Röhling (Lyehnis Vise. L.), gemeine Pechnelke: Theer- 
blume; Mennonitenblume; flore pleno: Okelis. (Ps.) 
Da man ihre Blüthe früher nur roth mit weissem Auge gekannt 
haben soll, so mag der Name Okelis wohl von oculus, Auge, herkommen. 
Viscum album L., weisser Mistel: Bot. und vulg. Jemiola (I. 103.) und 
Jemiolucha (Dr. L.). 
Wenn der Mistel auf einem Haselstrauche schmarotzend vorkommt, 
so glauben die Leute, dass dort Geld vergraben sei, das auch zuweilen 
luttere, d. h. brenne. (Succase bei Elbing: Koslowski.) 
Zea Mays L., Mais. Der amerikanische grosse Mais heisst grosser Pferde- 
zahn, nicht bloss in Danzig, sondern in ganz Deutschland. (Sch.) Das 
polnische Kukurydza und das daraus verdeutschte Wort Kukuritz ent- 
stammen dem ungarischen Kukuruz. 
Zingiber offieinale L., Ingwer. Auf das „polnische Butterbrod‘‘ (Brod mit 
Salz bestreut) wird nach Pisanski’s Nachrichten, wenn dasselbe magen- 
stärkend wirken soll, auch noch Ingwer darauf gestreut. (F. I. 504.) 
Zostera marina L., gemeines Seegras. In getrocknetem Zustande wird es zu 
allerlei Polsterungen verwandt. 
39 11* 
