302 Rev. Mr. Gorstarr’s Remarks on the Siamese Language. 
tschei rit save sun ko sun saun so kah tsha baun kah lah yah tschun chom pe raung 
tschai tscheing vauh pét sai pah lak kun tah tschang nef nah vae cha pen tscha_ hai 
tschong veng veng hdk heun taum neun pai vaat rip puvah nae mah baut ne.” 
Translation. 
“© Then the fair and beautiful lady Usan, hearing the lady her governess uttering the 
name of the mighty in heaven, comforted her heart, and roused her to exceeding joy. 
The dearly beloved and beautifully fair appeared to see the prince, who came to fix the 
endeared in the apple of his eye. On account of this heroic action the people were dis- 
satisfied; but she was excessively precious to him, because the blessed angel had descended 
and had caused them to be united. He took the holy wonder-water, eagerly sprinkled it 
on the breast of the wounded, troubled, afflicted, dejected, and mournful spirit. The 
lady was highly delighted, and rejoiced, and said, ‘ Why, Lady-governess, do you 
tarry ? You must ascend and suddenly start away,—the image of the prince has just 
appeared.’” 
No, 4. 
A translation from the Pali into Siamese. 
Tschow kah chow tt. 
A RELIGIOUS WORK. 
** Sa t’hi p’hu dae me panyu pit sa tak sa prak krai sahrah na kom rak sah sin la pen 
nit tsah sin lo taung yew nai tut sah ki soun lak kaum mah baut sip p’hra kun taung 
yew nai ka see phrah kun lay p’hra tsac baup taum sip se toh p’hra tsch tsack hah ki 
saun tah tsa kom ma bot sip p’hra kaun tschaddai tschen vah pi naun me sah te paun 
ny a haup p’hra tt tsché ta rah lai seah dai maun kaun pa haum ko tscha bai nah pae 
st sah vaun som bah de p’hra ne pah nah som baut te pem aun teing tey ley.” 
Translation. 
‘© Blessed is he who has understanding, and who keeps and observes the inscrutable 
God, and always obeys his commandments ; remains stedfast in virtue, and the observance 
of the ten precious things ; remains in the four rites, and exposes impiety, and publishes 
openly vice, wickedness, and the ten profanations. A man of this description can be 
called truly wise and prudent. He keeps guard at the door against all blasphemy and 
folly, so that he may be established. Such a man, in future, will go to heaven, so de- 
sirable to the benevolent God. This is true and certain.” 
