Rev, Mr. Gurstarr’s Remarks on the Siamese Language. 303 
No. 5. 
PALI, 
Chit taum naun. 
MORNING AND EVENING PRAYERS. 
Sak kay tah may chah ra pey ke le sit k’ha rah ta tey tschim tah le kay hwuy mah 
nay le pey ra tay cha ka may tah ra won nah ka ah ney pey mah ke tey ha ma cho yun 
chi tey var cha lah ve sah may y’kah naun todk sa tey hey yaung mine mah cha nang 
sa vant chara may sti nan tik.” 
Translation. 
“* Give us, who are strangers, to know and understand the inconceivable mysteries, 
which are higher than the sun and moon and all the angels together. Redeem us all 
together from all evil, that which is hidden, as well as that which is well known.” 
No. 6. 
Tawn ra rak sa phra acha ri pti say. 
A WORK ON PATHOLOGY. 
‘** Ko me lung te hai pen para deck te me hauk kome mun hai heen sai ei vien na mftah 
laung te hai laung thaung hai rahk lom p’hlow laung hai seip keng kah daung pan how 
te laung hai seo tiiyah sarah paung tawah laung ti hai chuk hok kang yew hai kaut ok 
kan toe mun un dai koh leng yew hai toe laung te hai tuwah keng ne peit hai kun raun 
tow ki me laung te heu tein mt: yen me chep man hai pen pai pen lai pra kun.” 
Translation. 
« Frequently sickness makes one costive, so that there is no discharge, and causes 
hardness of the bowels, flatulence, dizziness and darkness. It frequently occasions 
dysentery, vomiting, wind, and emptiness; often produces itching, and constriction in 
the legs and feet, as if one had beaten himself with wood ; sometimes destroys the whole 
body with the limbs, brings on colic, hardness of the breast, and causes obstruction in 
the chest and the larynx, makes the body red and distorted, and the countenance full ; 
frequently disables the hands and feet, and occasions many wounds.” 
No. 7. 
The Acts of the Apostles, c. iii. v. 1—7. 
As translated by the Protestant Mission in Siam. 
* Nai kalannan Paytro kap Yohan k’heun pai vechin kaninot pavinah’ pelabai sam 
mong lay lang kan t’he ngoi tayrek kran may deng than pt seng kaou bék vai 
Vor. III. 2R 
