508 Note by Baron Dr Sacy on an Inscription at Naksh-i-Rustam. 
trouver le nom d’une divinité grecque sur un monument persan, par une supposition: 
c’est que l’original persan contenoit le nom d’Ormuzp, qui dans Vintention de ]’auteur 
de l'inscription, etoit le nom d’un prince SassaniDE, mais que le traducteur grec avoit 
pris pour celui du plus grand des dieux ou des izeds de la Perse, auquel il avoit substitué 
celui du plus grand des dieux de la Gréce. M. Money observe que cette inscription 
étant placée sur le cheval opposé a celui sur lequel se lit linscription d’Arvescuir, on 
ne peut pas admettre qu'il y soit question d’un roi SassanrpE du nom d’Ormuzp ou 
Hovurmvuzp. II veut que le cavalier qui monte ce cheval, soit Sapor, fils et successeur 
d’Arpescuir, et expliquant tous les autres bas-reliefs ol se voit une représentation 
semblable, par celui-ci, il en conclus qu’ils ont tous rapport—non ainsi que je l’avois 
conjecturé, au triomphe d’ ArpEscuir sur ARDEVAN, mais a la cession faite par ARDESCHIR 
de la couronne a son fils Saror. 
«* Je conviens que mon explication, purement conjecturale, est sujette 4 d’assez fortes 
objections, et que le lieu ou est tracée la petite inscription, ne lui est point favorable. 
Mais il me semble qu’il y a des objections au moins aussi fortes, contre le systeme de 
M. Money: 1°. Il est possible que depuis Nizsunr, c. a d. soixante-dix ans environ, un 
accident ait endommagé la lettre A de dics; 2°. C’est purement par une conjecture 
arbitraire que M. Monty y substitue un Y ; 3°. Il ne fait pas attention que dans l’inscrip- 
tion Pehlvie correspondante, on lit DIM, c’est-a-dire, les premieres lettres du nom 
d’Ormuzp; 4°. Il substitue, uniquement parceque cela lui est nécessaire, viod A vids que 
porte, suivant lui-méme, le monument ; 5°. Enfin il ne reflechit pas que si l’on eit voulu 
dire, sans énoncer aucun nom propre, la figure du fils du Dieu, on auroit dit, sans doute, 
7 wecwmoy Tod viod tov Ocov. Ces deux dernitres observations me semblent peremptoires 
contre l’opinion de M. Money.” 
