REPAROS ETIMOLOGICOB AL DICCIONARIO 



DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.— VOCES DERIVADAS 



DEL GRIEGO ^ 



POR EL DOCTOR JUAX M. DIUIGO 

 Profesor de Lingüísfica y FUoIoij'lh 



La connaissance des inots condiiit h la 

 conuaissance des dioses. 



Platox. 

 A 



Aaronita — Según la Acatlenna, del griego dapíovíriis. Consultados 

 los diccionarios griegos de Chassang, Alexandre y Leopold, así como 

 el de Roque Barcia, no aparece este vocablo derivándose del griego. 

 Opina Roque Barcia que procede del latín Aaronltae, encontrándose 

 en catalán en la voz aronltas. Carré en su Vocabulario Francés y 

 Larousse en su Jardín de Raíces Griegas no hacen la menor indi- 

 cación sobre el término, prueba evidente de que la etimología es 

 completamente inexacta. Valbuena deriva la palabra del latín y 

 el Hispano- Americano incurre en el mismo error de la Academia, 

 pues señala su origen en el griego, donde tal vocablo no existe. 



Abacería. — La Academia silencia la etimología, ¿por qué? 



Abraxas. — Según la Academia de áppa^ás. Los diccionarios de 

 Cliassang y Alexandre no registran esta palabra; Bréal y Bailly 

 en su magnífico Diccionario Etimológico de ¡a Lengua Latina tam- 

 poco analizan el vocablo abraxvs á que se refiere Roque Barcia. 

 Echegaray modifica la escritura de la diccción en griego, haciéndola 

 áppao-ág. Lo cierto es que ni así se encuentra en los diccionarios 

 griegos. El Century Dictionary and Cyelopcedia no refiere el vo- 

 cablo á ninguna voz griega, pues aun cuando se hayan unido 

 varias letras griegas para formar esta palabra, no significa que 

 exista en griego. El Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano 

 dice que Bellerman cree que proceda de las voces egipcias ahrak y 

 mx que significan palabra santa, nombre bendito. Para Littré es una 

 dicción persa que significa Dios. 



Ábside. — Si la etimología es de áxl/ís ó ¿xj/ís, nudo ó clare de la bóveda, 

 ha debido indicarse la derivación de esta voz giiega para que se 



1. Las observaciones que se consignan en este trabajo tienen por único objeto auxiliar á la 

 docta Corporación en la nueva edición que haga del Diccionario de la Lengua. 



