REPAROS ETIMOLÓGICOS 307 



comprenda bien su significado; á\|/ís procede del verbo áirro), tocar, 

 iinir. 



Acacia. — Al decirse que la voz viene de dKaKía, no debe la Acade- 

 mia afirmar que ésta procede de ¿kti sino de la raiz 'AK que se vé 

 en ó.Kí<5, pioita, espina, y de la cual laíz se forma el sustantivo áKíi. 

 Acalefo — .¿Por qué al decirse que se origina de áKtt\Ti<j>Ti no se in- 

 dica que el vocablo parece formado de á.Kt\, pxinfa, y XeíTw, dejav? 



Acaro. — Al vocablo griego íÍKapi le falta, su traducción que es acaro, 

 gorgojo, arador, y era para ios griegos un insecto pequeño que se cría 

 en el interior de diferentes substancias. 



Aciago. — El que oLtti signiñque fatalidad, no es bastante para que 

 origine la voz aciago del castellano. Echegaray, como Roque Barcia, 

 la refieren á azar, derivándola del árabe aciac, agonía. El Dicciona- 

 rio de Autoridades dice que puede venir del nombre azar, que sig- 

 nifica desventura, ó de la dicción arábiga aziar, por cuya razón se 

 debe escribir con z. 



Ación.- -Xo viene de agwv; la significación de este vocablo nada 

 tiene que ver con eje, rueda. 



Acólito. — Esta palabra tiene dos etimologías y ambas son griegas, 

 y no la de áKóXov9os sola; de úkwXvtos, f<in impedinundo, formada á su 

 vez de la á privativa y kuXvü, impedir, y de dKóXoveos, secuaz, el que 

 acompaña. Con la etimología del Diccionario de la Academia no 

 se comprenden las dos acepciones del vocablo. 



Acónito. — Dice la Academia que proviene del griego áKóvirov, sin 

 indicar su significado. Significa acónito, y no tiene la forma neutra 

 solamente, sino también la poética áKóviros. Su etimología, según 

 Whitney en el Century Dictionary, es algo dudosa, creyéndose que 

 la voz proceda de la raíz 'AK, ser agudo. 



Ácoro. — La Academia indica que procede del griego aKopos sin dar 

 la traducción: aKopos es el cálamo aromático. 



Acrobático. — La palabra griega dKpopariKós, de donde se origina la 

 nuestra, aparece sin su ti aducción; significa que sirve para montar, 

 para andar en la punta de los pies: de áKpoParéw, andar de puntiUas. 



Actinómetro. — La Academia equivoca la escritura de la voz grie- 

 ga de que deriva, es de áKxís, rayo, pues áKTív no es la palabra propia. 

 Adarce. — No indica el Diccior.ario de la Academia la significación 

 de la voz dSápKii de la que se lia formado nuestro adarce. Esta pa- 

 labra significa conferva, nombre genuino de cierta planta acuática y 

 marítima; tejido de hilos verdes que sobrenadan en el agua estan- 

 cada. No se vé el fundamento de la definición de la Academia, 



