308 JUAN M. DIHIGO 



costra salina que la espuma de las aguas del mir forma, en los objetos que 

 moja. 



Adefagía. — La Academia deriva esta voz del griego á8ii4>a-yía, sin 

 indicar su traducción. ¿Por qué no ha diclio, para comprender la 

 idea de voracidad que expresa el vocablo, que se compone del adverbio 

 0,8x1 V, bastante, demasiado, y <j>á-yw, comer f 



Adiano. — La Academia ha modificado la transcripción de esta 

 palabra. Roque Barcia la escribe bien: adianto, porque procediendo 

 del griego áSíavros ha debido conservarse la dental fuerte. El Dic- 

 cionario Hispano-Americano se equivoca al decir que viene deáSíavos; 

 no hay ial voz en griego. 



Aerostático. — Le falta explicar la segunda parte del compuesto; 

 no basta que diga que viene de áiríp, aire y estática; esta última procede 

 de a-rarós, parado, detenido, estacionado, de la raíz STA, tenerse derecho , 

 establecer. 



Áfaca. — Falta la ti-aducción del griego á<j)iÍKii, especie de algarroba. 



Aféresis, — La Academia dice que procede del griego á<t>a£p€<ris: de 

 airó, de y alpí'w, tomar, quitar. Es preferible como la analiza Larousse 

 indicando que si procede de á<)>aíp€o-ts, ésta se forma deá(|>aip¿w, quitar 

 y después estudiar los elementos que componen la forma verbal. El 

 Diccionario Hispano-Americano resulta pobre en su exposición eti- 

 mológica. 



Aforisma. — El acento está mal colocado en la palabra griega 

 á(|>opí(r(ia; la Academia hace paroxítona la voz y es proparoxítona. 



Agáloco. — No traduce la Corporación el vocablo á^áXXoxov que for- 

 ma el nuestro; significa áloe. Con la etimología de esta palabra 

 resulta que ni Chassang ni Littré la incluyen en sus diccionarios 

 respectivos; Echegaray y Roque Barcia tampoco indican la proce- 

 dencia griega que señala Whituey en el Centíiry Dictionary, y Cam- 

 pos Leiza en sus Raíces Griegas. 



Agerasia. — Del griego áY^pao-ía; de á privativa y "yfipos, vejez. Aquí 

 está mal indicada la palabra víipos debiendo ser víipas, que es la pro- 

 pia griega y la usada y la indicada en el Diccionario. Así opinan 

 Larousse, Littré, R. Barcia, Echegaray. Campos Leiza al analizar 

 etimológicamente las raíces griegas sólo incluye -yTíptts, vejez, y 

 Whitney profundizando más en su análisis hace referencia á á^TipaTos, 

 ÚY^paos y áyfipoí. La generalidad de los diccionarios griegos con- 

 sultados no registran esta voz salvo Alexandre. 



Agonística. — La Academia deriva la voz del griego áyuvia-TiKri, de 

 &y¿>v , combate. Ha debido decirse, en caso de aceptarse esta etimolo- 



