REPAROS ETIMOLÓGICOS 309 



gía, que la dicción procede del adjetivo áYwvio-TiKós-Ti-óv en su forma 

 femenina; así lo expresa el Century Dictionary. Tanto Larousse 

 como Littré al indicar el á-ywvio-TiKTi se refieren á á-ywvít«, combatir. 



Agronomía. — La Academia deriva este término del griego 

 á-ypovo|A£a. El origeu de esta palabra es aún dudoso, y á ello se debe 

 el que Chassang no la incluj^a en su Diccionario y Whitney en el 

 Century Dictionary al indicarla ponga una llamada al lado demos- 

 trando que su existencia no ha sido comprobada. Larousse, con 

 toda prudencia y no poca razón, refiere la vocal al radical agró- 

 nomo; así debió hacerlo la Academia. 



Ajenjo. — Del griego á\j/ív9iov, se lee en el Diccionario. La voz 

 griega que significa ajenjo no está traducida; además, la Academia 

 no debe olvidar que tiene dos foi-mas, una neutra, que es la indica- 

 da y otra femenina á\|/iveía. La generalidad de los lingüistas se 

 inclinan á dar á esta dicción un origen latino; bien del latín clásico 

 absinfhium o del latín posterior absynthium. El mismo Larousse 

 indica que unos la derivan de á privativa sin y \|;ívtos que no existe, 

 pero sí v|/ív9os que significa placer, diverdón; y otros de á\|/ívOiov, qne es 

 imposible de beber formada de á privativa y de irívw, beber. 



Aladroque. — Dice la Academia que procede de á privativa y rápixa 

 pez salado. La palabra rápixa no tiene en realidad la significación 

 concreta áo, p)ez salado, sino de salazón, acopio de carnes ó pescados sala- 

 dos, además, el término tiene aspecto de nombre femenino; sin em- 

 bargo, los diccionarios traen xápixos masculino y rápixos-íos neutro, 

 no TÚpixa como pone la Academia. Su origen, según opinión gene- 

 ral, parece ser semítico del árabe ar-racroc. 



Albuminuria. — La parte griega que se advierte en esta voz no 

 es el verbo ovpéw, orinar, como dice la Academia, sino el sustantivo 

 ovpov, orina. 



Alcaparra. — Del árabe al-cabbar; del griego Ká-n-n-apis. La Aca- 

 detpia ha debido traducir Káinrapis, alcajiarro; pero teniendo en cuen- 

 ta, aunque la voz sea extranjera, lo sustentado por el Dr. Engel- 

 mann en su Glosario, ese artículo al demuestra que los españoles 

 han formado su alcaparra del árabe y no del griego Káirirapis. 



Alcaravea. — Esta voz, como afirma Engelmann es árabe de ul- 

 caraivya; la Academia dice que viene de la griega Kápeov, carvi, que 

 no existe en dicha lengua y sí Kápov, carvi, simiente. 



Alcatraz. — La voz no es griega como dice la Corporación, sino 

 arábiga, pues alcatraz está por alcartaz, así lo afirman Larousse, 

 Whitney, Echegaray, Monlau y otros sin olvidar á Roque Barcia, 



