310 JUAN 31. DIHIGO 



Alcartaz, deriva del vocablo árabe alcartaz procediendo ésta del 

 griego xá.pTT]s, na pliego de papel; por metátesis se dice también alca- 

 traz. La derivación de óvoKpóTaX.os es algo violenta. 



Aleda. — En ios diccionarios consultados no se aprecia la deriva- 

 ción de este vocablo de a\ei4)a; sólo Alexandre la registra, signifi- 

 cando r/ram, resina y no betún. 



AJexifármaco. — De la palabra griega áX€|i<})ápfAaKov, que combate el 

 veneno, contraveneno. De este modo debe decirse en el Diccionario 

 de la Academia con el objeto de indicar después que sus elementos 

 componentes son el verbo áXégw, rechazar, y <|)ápfjiaKov, veneno. 



A!hóndiga. — La Academia la deriva del árabe al-fondoc, como 

 indica Engelmann designando mesón, y el P. Alcalá trae igual voca- 

 blo árabe con la misma acepción; ahora bien, lo que no se compren- 

 de es la referencia al griego iravSoxetov, posada, pues no se aprecia la 

 semejanza en la estructura del vocablo, y caso de aceptarse el tér- 

 mino gi'iego como origen, preferible sería iráv5oxos ó -irávSoKos, que 

 recibe todo. 



Almorrana. — Mejor que de al[j,óppavTos (bañado con sangre y no 

 manchado con sangre, como dice la Academia), que es un adjetivo, 

 debió haber dicho aíixoppoís, puesto que se trata de un sustantivo, el 

 tumor sanguíneo. El verbo paívw no significa enanchar, sino rociar. 



Altea. — La Academia no traduce la voz griega á\0aía, altea, de 

 que procede. 



Amaracino. — Aun cuando la etimología es exacta, sin embargo, 

 al referir á|xapáKivos á áfjiápaKos, ha debido indicarse la forma neutra 

 á|iápaKov, porque así es en griego, 



Aninios. — Del griego aixvtov menihrana que encuelce al feto. La 

 Academia no traduce el término. 



Amodita. — Del griego ániioBvTtis; voz que la Academia no traduce 

 y significa que se sumerge en la arena. Ha debido la docta Corpora- 

 ción, como lo hace otras veces, descomponer el vocablo para que 

 pueda comprenderse mejor el significado de a|Aixos y a|x(j.os, arena, y 

 8tÍTT]s, que se sumerge. 



Amorfía. — Del griego á|Aop<j)ía; no se expresa su significado y es 

 deformidad.. 



Ana. — Del griego ává, repetición, dice la Academia, indicando 

 posteriormente que ana es una cifra que usan los médicos en sus 

 recetas para denotar que ciertos ingredientes han de ser de peso ó 

 partes iguales. Tal como se expresa la Academia no se comprende 

 la relación entre la etimología y la definición, si aceptamos con 



