REPAROS ETIMOLÓGICOS 311 



Larousse que hi voz indica lo que marca partes iguales, como se vé eu 

 Chassang: ávd ¡lépos, por porciones, ó como tiene el Century Dictionary: 

 a word used in medical prescriptions iii a distributive senss as in greek, to 

 indicóte an equal quautity of each. Fácilmente se comprende el uso 

 del vocablo en este caso. 



Anacronismo. — De ávaxpovi<rf.iós, que no traduce la Academia y 

 significa trastorno del tiempo, de ává hacia atrás y xpóvos, tiempo. 



Anáfora Del griego áva<|>opá, que no traduce la Academia y sig- 

 nifica accióti de elevar, ascensión, referencia, etc, de áva<})spw, elevar, 

 exaltar 2oor medio de elogios, recordar, referir; la Academia dice que 

 viene de ává, de nuevo, 3'<}>lp«; llevar. 



Anáglifo. — Del griego ává7\v4)ov, dice la Academia, sin traducir 

 el término cincelado. ISío es de ává-yXvc|)ov, sino de ává-yXv<|)os que se 

 vé usado con más frecuencia en la forma ává-yXvTrros, cincelado, de ává 

 en alto y •yXtií})*) esculpir. 



Anagnórisis. — Del griego áva^y vwpio-is ; no se consigna en el Dic- 

 cionario que significa acción de reconocer de áva^víopí^w, reconocer. Ha 

 debido aualizai-se más este vocablo y explicar cómo viene de ává 

 contra (porque debe considerarse como equivalente del latín adversas 

 en este caso) y yv<apLl<a, conocer, de -yi-yvwirKw, conocer. 



Anagoge y anagogía. — Del griego á.vayo>y{\, elevación, dice la Aca- 

 demia. El análisis etimológico, es en extremo pobre; ha debido 

 decirse que el áva^w^Ti se deriva de ává, arriba y á^ta, conducir. La 

 definición también es deficiente, porque esta palabra significa no sólo 

 el lanzamiento de la sangre de los pulmones por la boca, sino el estado de 

 é.iiasis en la contemplación de las cosas divinas, esfuerzos del alma por descu- 

 brir el sentido místico de algunos pasajes de la Escritura. La palabra, 

 áva-yw^ía no tiene traducción en el Diccionario de la Academia más 

 bien que referirse á esta voz lia debido la Corporación indicar los 

 elementos componentes. 



Análisis. — La Corporación no traduce la voz griega áváXvo-is, des- 

 composición, como tampoco estudia separadamente los elementos 

 componentes del vocablo; viene de ávaXvw, libertar, desligar, y á su 

 vez ésta de ává, de nuevo, repefidmnente y de \v<o, dedcir, disolver. 



Analítico. — De ávaXvriKós: debió decirse del griego ávaXvxiKós-'q-óv, 

 resolutivo, analítico. 



Analogía. — Del griego ávaXo^ía, proporción, analogía y no relación. 

 como dice la Academia; de ává, no conforme a, sino entre y Xó-yos. 

 razón. Debió haber indicado que analogía procede de ávaXo-yí^oiiai,, 

 razonar, calcular. 



