312 JUAN M. DIHIGO 



Analógico. — íso basta decir que procede del griego áraXo^iKós, nó; 

 ha del^ido decirse del griego ávaXoYiKós-íi-óv: análogo, proporcmial. 



Análogo. — La misma observación se hace en áváXovos, que no se 

 traduce, y que significa no que tiene analogía con otra cosa, que es una 

 ti'aducción libre, sino proporcional, análogo. 



Anapesto. — La Academia no traduce la voz áváiraio-Tos-ov: que 

 repercute el sonido y esta significación importa conocerla para com- 

 prender si la de los elementos componentes representa bien la idea 



del áváTraio-TOS. 



Anárquico. — ¿Por qué la Academia no hace referencia al radi- 

 cal ávapxía? 



Anasarca. — La significación que da la Corporación á la partícula 

 ávd no es la de trastorno, sino como muy bien dicen Chassang, La- 

 rousse y Whitney en el Century, al través. Garnier y Delamai'e en 

 su Dictionnaire des Termes Techniques de Médecine, le dan el significado 

 de autour. Anasarca es la hidropesía del tejido celular p>roduciendo una 

 hinchazón general del cuerpo y de los miembros. 



Anastomosis. — El vocablo griego ávao-Tóntuo-is, acción d& abrir, de 

 destapar, no lo traduce la Academia, aun cuando indica que se deri- 

 va de ávao-TojAów, abrir, y algunos como Whitney manifiestan que el 

 verbo significa también descargar; nada se dice que proceda de ává, 

 otra vez, y o-TOfxów, cerrar la boca, abrir; por eso se comprende que La- 

 rousse afirme que literalmente indica unión de dos bocas, porque en 

 medicina es la unión de dos ó más vasos el uno en el otro; y el que 

 Whitney en el Century lo acepte como procedente de <rTO|jiów, proveer 

 de tina boca. 



Anástrofe. — De áva(rTpo<})ii, cuyo término no traduce la Acade- 

 mia y significa disposición en sentido inverso, inversión, anástrofe; de 

 ávoLo-Tpí^u), retornar, volver sobre sus pasos, invertir, la que á su vez 

 procede, loque no dice la Corporación, de ává, atrás, y o-Tpé<j)tó, tor- 

 nar. 



Anatematismo. — Significa anatema, de la voz griega áva0T]|xaTi(rH.ós 

 que no traduce, como tampoco descompone la voz para indicar la 

 significación de cada elemento, ni da idea de que proceda de 

 áva9T](i,aTÍ5(<), anatematizar, maldecir. 



Anatematizar. — De ávaGrifiaTíía), cuya traducción se omite y es 

 anatematizar, maldecir. Este término viene del radical anatema. 



Anatomía. — Del griego ávarofiri, incisión, disección, anatomía, de 

 ávare^vio, cortar. Mejor hubiera sido que en vez de hacer referencia 

 á este verbo, se hubiera dicho de ává, al través, y tojj.^, corte, acción de 



