REPAROS ETIMOLÓGICOS 315 



Anfitrión. — ¿Por qué no señala su oiúgen en el a|x<j>iTpvwv, que es 

 el anfitrión castellano, compuesta aquélla de á|A<}>') cd rededor y rpíav, 

 forma inusitada que da sus tiempos á rpvxw, agotar, extenuar, fatigar, 

 atormentar, procediendo este último verbo de la raíz TEP, gastar fro- 

 tando, aplastar, abrumar f 



Ánfora. — Del griego á|A<|)op€vs, pero sin darse la traducción: ánfora. 

 La Academia indica que esta voz procede á su vez de a|A<t>í, por ambos 

 lados, y de <}>€>», llevar; mejor sería que se hubiese indicado antes la 

 derivación del sustantivo de á|x<t)í, por ambos lados, y de <j>op€ís, poi'- 

 tador, procedente esta última dicción del verbo 3^a indicado. 



Anhidro. — Del griego awSpos que no se traduce y significa, des- 

 provisto de agua, seco, árido; aunque la Academia descompone esta 

 voz se equivoca al decir que ííSpos viene de íSpwv; se deriva de í5«p, 

 agua. 



Anodinia — Del griego ávwSwía, que no se traduce en el Diccio- 

 nario, ausencia de dolor. Se ha debido analizar más este vocablo, 

 diciendo que se ha formado con el prefijo áv indicando privación 

 y ó8iivi], dolor. 



Anodino. — Del griego ávtóSwos, que no se traduce en el Diccio- 

 nario, exento de dolor; compuesta de las voces analizadas en la anterior 

 palabra. La Academia no ha debido decir que es de á privativa 

 sino de ¿v, porque aunque lo fundamental es la á no se debe pres- 

 cindir de la V que desempeña un papel importante como elemento 

 eufónico. 



Ánodo. — Del griego ovoSos, traducido por la Academia por camino 

 ascendente, pero silenciando la significación de los vocablos compo- 

 nentes de ává, arriba y ó8ós, camino. 



Anomalía. — Del griego ávwfiaXía, que no traduce la Corporación, 

 desigualdad, irregularidad, anomalía. Ni una palabra más agrega la 

 Academia. Este término griego se compone de la privativa áv y 

 ó|j,a\ós-'^-óv, igual, uniforme, que viene de ófj.ós, igual, común. 



Anomalístico.— Sin derivación etimológica. Esta voz procede 

 del radical anomalía. 



Anómalo. — Del griego ávájiaXos, que no se traduce en el T.v jio- 

 uario, desigual, irregular, anómalo. De áv privativa y no de á como 

 dice la Academia y ó|xaXós-'^-óv, irregular. 



Anónimo. — Del griego ávávw|i.os, pero sin indicarse la significa- 

 ción, anónimo. 



Anopluro. — Del griego ávo-n-Xos, sin armas; de la privativa á y 

 oirXov, arma. Esta etimología es deficiente porque no es de á sino 



