BEFAROS ETIMOLÓGICOS 317 



mayor analogía, que hubiera dicho que venía del griego ávTí4>wva, 

 neutro y plural, generalmente ávrí^xovov de ávTí<|)wvos. 



Antifonal. — Xo se expresa el origen. — De ávrí, contra y <t>wvT|, voz. 



Antifonario. — Sin indicarse la etimología. — Lo mismo que la 

 de la palabra anterior. 



Antífrasis.— Del griego ávTí<j>pao-is, sin traducir, antífrasis, de ávrí, 

 contra y <|)páo-is, frase, locución. El análisis etimológico debió ser de 

 dvTi<})pá5w, e.vpresarse jJor medio de antítesis, de ávrí, contra y «j>pá5w, hablar, 

 del cual verbo sale 4)pá<ris, manera de hablar. 



Antihelmíntico. — Del griego ávrí, contra y 'éXiiivs. ^X,|iiv6os, lombriz 

 dice el Diccionario. Sobre esta etimología deben hacerse las obser- 

 vaciones siguientes: 19 en el griego clásico no es «X.(iivs sino íXiiis; 29 la 

 verdadera traducción no es lombriz sino gusano intestinal, pues la 

 lombriz se llamaiia 'í\\i.is crrpo^'^vKr], y la tenia 'é\\Lis -n-XaTcía, todo deri- 

 vándose de la raíz EA que expresa la idea de rodar, arrollar, dar 

 vueltas alrededor. 



Antihistérico. — Xo se expresa su origen. — Del griego ávrí, contra 

 y de íio-TípiKós-'íj-óv, relativo á la matriz, histérico. 



Antilogía. — Del griego dvTiXo-yía, cuya traducción se calla en el 

 Diccionario; de ávrí, contra y Xó-yos, discurso. — La palabra antilogía 

 significa contradicción, refutación. 



Antilógico. — Del griego ávTiXo-yiKós-Vóv, que no traduce la Corpo- 

 ración, y e& propio j)ara la controversia. 



Antílope.— La Academia la deriva de áv0áXw\|/, ojos de flor. Hay 

 una equivocación en esta palabra griega cuj'o origen es aún dudoso, 

 pues el mismo Whitney advierte que más que al bajo griego parece 

 que debe pertenecer á otra lengua y debe ser áv9óXoi|/, y sólo así 

 puede pignificar ojo de flor. Larousse, el Standard, Monlau }• otros 

 están de acuerdo en que la a que ponen la Academia, R. Barcia, el 

 Hispano- Americano y Echegaray resulta una equivocación. 



Antiperistáltico. — La Academia no indica el origen de la voz. 

 El vocablo se deriva del griego ávrí, contra y ■Kipi<rTa\TiKós-r\-óv, propio 

 para contraerse, procediendo esta última dicción de irípio-Tí'XXü), como 

 dice Chassang significando envolver, cubrir, vestir, disponer, comprimir. 



Antiperístasis. — La Academia de ávTnrepío-Tao-is de ávrí. contra y 

 TTípío-Tao-is, circunstancia. Aun cuando cada uno de los elementos 

 aparece analizado, la Corporación ha debido indicar cómo irípío-Tao-is 

 se ha formado de irepC, alrededor, y de ío-rao-Oai,, o-Tfivaí, edar, estar de 

 pié, procediendo de ávTiirípiCo-Taa-Gai, rodear. 



Antípoca. — Dice la Academia que procede de ávrí, contra y apoca 



