318 JUAN M. DIHIGÓ 



que lio traduce. La primera palabra está bien pero la segunda debió 

 haberse traducido diciendo que no es de apoca, sino de áiroxVj, recibo, 

 reconocimiento de una deuda, de un censo. 



Antipocar. — Xada se dice sobre su origen. Debió haberla refe- 

 rido al nombre anterior de la que es un derivado. 



Antipodia.— Si procede de antípoda ¿por qué no se indica? 



Antiséptico. — El origen de esta palabra está bien indicado, pero 

 el o-TiTrTiKós-Ti-óv debió indicarse como adjetivo de tres terminaciones 

 á fin de evitar confusión. 



Antistrofa. — Del griego dvTio-Tpo<})T|, vuelta al rededor, etimología 

 que silencia la Academia; poro dice que viene de ¿vtí, contra y 

 o-Tpotj)^, estrofa. El análisis ha debido hacerse diciendo que se deriva 

 de dvTLo-Tpí'ífxi», girar al rededor, de ávrí, contra y a-rpí^u, girar. 



Ar«títesis, — La Academia manifiesta que viene de ávrCGeo-ts. pero 

 sir a. 'cir el término, que es antítesis. También debió decir cómo 

 dvTí. .j-is viene de ávTiTiOévaí, oponer, de ¿vtí, contra y TiGévaí, j^oner y de 

 aquí eio-is, posición, tesis, de la raíz 0E, jyoner. 



Antitético. — Esta palabra queda sin traducir. En griego es 

 ávTiesTiKós-'íi-óv, que es opuesto, colocado enfrente. 



Antonomasia. — La Academia refiere este vocablo al griego 

 ávTovojj.ao-ía pero siii expresar el significado, antonomasia, expresión 

 contraria á la idea. 



Aorta. — Aunque sin traducir el vocablo primitivo la docta Cor- 

 poración la deriva del griego áopr^. Este término ha podido ana- 

 lizarse más, como hacen el Century y el Standard y decir que áopTTj 

 viene de áeípw, alzar, elevar. 



Apepsla. — Del griego á-rr€\|;ía sin explicar lo que significa, mct/a 

 digestión, derivada á su vez de á privativa y it€\|/is, digestión de iríirTw 

 y iréo-o-w. cocinar, digerir, de la raíz IIEII, cocer, digerir. 



Aplrético. — Del griego áirvpeKTiKós; de á privativa y irupeKTiKós, fe- 

 bril. La voz áirvpeKTiKós uo sc eucucntra en los diccionarios griegos, 

 pero sí áirvpÉKTós ó áirvp€Tos-óv, sin fiebre. Causa extrañeza como ha 

 podido indicarla la Academia. 



Apoca. — La Academia deriva este término del griego á-iroxT| de 

 á-iró y é'xw, tener, detener. La verdadera derivación es de á-n-oxTÍ que 

 significa recibo, procediendo este vocablo de áiréxw, estar lejos, distante, 

 separado; formándose este verbo de airó, lejos de, por medio de, viniendo 

 de, al precio de y íx». tener. 



Apocalipsis, — De áiroKáXvxlns, revelación, de ¿iró, partícula adver- 

 sativa y KttXvirTo), velar, ocultar. Antes de descomponer áiroKdXvxJns 



