REPAROS ETBIOLOGICOS 321 



Arcade — La Academia lo trae del griego ápKás, que no traduce, 

 y es árcade. 



Arcaico. — Según la Corporación del griego ápxaíKós, sin tradu- 

 cirla. Hay que hacer la misma observación de otros casos; se trata 

 de un adjetivo de tres terminaciones y es preciso indicarlas: 

 ápxaiKós-T|-óv, arcaico, que tiene aire antiguo. 



Arcaísmo. — Del griego ápxaío-fiós-oíi. Xo se indica la significa- 

 ción del término y vale por imitación del lenguaje antiguo. — Arcaísmo. 



Arcaizar. — Según la Academia del griego ápxaítw, que no se 

 traduce y significa imitar á los antiguos. 



Architriclino. — Según la Corporación del griego ápxirpíKXivos, sin 

 traducirla, maestresala. Al descomponerse la palabra en sus elemen- 

 tos, nótase que la Academia se equivoca cuando dice que tpíkX.ivos 

 significa, j)e7'teneciente al comedor, siendo el comedor. 



Areópago. — Del griego áp£óira-yos apetos, consagrado á Marte, y 

 irados, colina. Al examinar los diccionarios más importantes se ob- 

 serva que la palabra Areópago, que da como griega la Academia, 

 no es griega porque en esta lengua el Areópago es "Apeuos, irá-yos, es 

 decir, dos vocablos separados. 



Aromático. — La etimología es correcta, pero falta la traducción 

 de áp(o(iaTiKós, aromático. También se resiente el estudio etimológico 

 de esta palabra de no indicarse las desinencias de los tres géneros 

 del adjetivo. 



Arpa. — La Academia deriva la voz de la griega ápirr), hoz. Hu. 

 biera sido conveniente que se hubiese indicado cómo este término 

 procede de la raiz APII ó PAII indicando idea de rapacidad. Por la 

 manera como aparece escrita la dicción, se deduce que la Academia 

 se inclina á escribirla sin h, sin embargo, tanto ella como sus deri- 

 vados deben ser escritos etimológicamente con una h al principio, 

 como indica Monlau, y así lo vemos en otros idiomas, bien se admi- 

 ta su procedencia helénica ó germánica, porque esa h es la repre- 

 sentación del espíritu fuerte que tiene la lengua griega. 



Arpía. — Según la Academia, del griego apirva, que no tiaduce, 

 que procede á su vez de apirt], lioz. La voz griega opirva, está equi- 

 vocada es ápirvia, viónstruo fabuloso, arpia. Esta palabra ápirvua se 

 deriva de ópiráteiv, arrebatar, quitar por la fuerza. Teniendo en cuenta 

 la significación que en la transcripción tiene el espíritu fuerte, debe 

 comenzar por una h. 



Arqueológico. — La etimología que presenta la Academia es co- 

 rrecta; sin embargo se nota la ausencia de la traduccióUj relativo al 



