REPAROS ETI3I0L0GIC0S 323 



no traduce y significa hidropesía. Ahora bien, la Academia deriva 

 áo-KÍTiis, de áo-Kós, odre, pero como la voz griega también significa 

 vientre, parece natural que se hiciese hincapié en esta acepción co- 

 mo la usada. 



Asfalto. — Del griego áo-4>a\Tos, que no traduce la Corporación y 

 es betún. 



Asfódelo. — La etimología de la Academia es correcta, pero no 

 traduce áo-<j)ó8£\os, asfódelo. 



Asilo. — La Academia deriva esta voz de la griega ao-vXov, sitio 

 inviolable, pero como hay un sustantivo neutro y un adjetivo de dos 

 terminaciones ao-vXos-ov, parece que ha debido decir que procede del 

 sustantivo neutro que significa asilo, el cual viene del dicho adjetivo 

 y éste de 4 privativa y <rv\áw, despojar. 



Asma. — La Academia le da como origen la voz griega ao-Gna, sin 

 traducirla, soplo, aliento, asma. Esta voz griega procede de aw, respi- 

 rar, soplar, de la raíz 'AF, idea de sojjIo. 



Aspálato. — La Academia lo trae del griego á<rirá\aeos, sin tra- 

 ducirla, espinoso. — La etimología es deficiente, pues á semejanza de lo 

 que hacen los otros diccionarios, ha debido decirse que viene también 

 de la á privativa y <riráXaOpov, que está por <rKáX€v0pov, instrumento para 

 atizar el fuego. 



Asteísmo. — Según la Academia del griego áo-T€í<r|iós, sin traducir- 

 la, urbanidad, elegancia, jocosidad, de á<rT£Í5o|iai, tener urbanidad, trato 

 agradable, de ao-rv, ciudad. Antes de llegar á esta última palabra ha 

 debido indicarse áo-Teíos-ov y a-ov, gracioso, agradable, para llegar 



a ao-Tv. 



Astenia. — Según la Academia del griego áo-Géveía, que no traduce, 

 debilidad, de á privativa y o-eévos, fuerza. Aunque la etimología de 

 áo-e¿v€ia es correcta, no ha debido pasarse á o-9€vos, fuerza, vigor, sin 

 indicarse antes á áo-Oevíis-ís, sin fuerza. 



Asterismo. — Del griego áo-Típio-jiós, nos dice la docta Corpora- 

 ción, pero no nos indica que su significación es constelación, de áo-TTÍp, 

 astro. Para llegar á áo-TVjp, es necesario indicar primero que áo-repio-- 

 [lós procede de áo-Típítw, sembrar de estrellas. 



Astrágalo. — La Academia deriva la voz del griego áo-rpá^aXos, 

 que no traduce y es vértebra, articulación, astrágalo. Aun cuando 

 Monlau cree que se deriva de a-rpi^a, volver, revolver, Chassang al 

 analizar el vocablo lo descompone en a y la raíz Srptt-yy, torcer apre- 

 tando, y aunque esta raíz pudiera tener estrecha unión con la raíz 

 STpí<j), ésta sólo indica la idea de torcer. 



