324 JUAN 3Í. DIHIGO 



Astrolabio. — Del griego áo-rpoXápos. dice la Corporación, pero sin 

 ti-aducirla y es astrolabio. 



Astrónomo. — Del griego áo-Tpovó|xos, sin traducirse en el Diccio- 

 nario, y es adrúnomo. 



Ataxia. — La Academia señala el origen de esta voz en la griega 

 áragía, quc no traduce, y significa desorden, conjusióti, desarreglo; 

 de á privativa y ráo-a-w, arreglar. Esta palabra viene de áraKTos, des- 

 ordenado y que está compuesta de á privativa y raKTós adjetivo verbal 

 de TÚo-o-w, ordenar, arreglar. 



Ateneo. — En el Diccionario de la Academia se expresa que su 

 procedencia es del griego 'AGiivaíos, no traducido, de 'ASrivaí, Atena--^. 

 Aíin cuando *A9iivaíos es adjetivo de tres terminaciones, en realidad 

 el vocablo Ateneo procede de la forma neutra 'AG-rivaíov y 'AGrivaiov 

 que significa el templo de Pallas. 



Ateo. — ¿Por qué no se indica en castellano el significado de la 

 voz griega aOeos-ov? 



Aticismo. — ¿Por qué no traduce la Academia la voz griega 

 áTTiKi<r|iós que tiene también la forma árríKio-is 3' significa imitación á 

 los atenienses, empleo del dialecto ático y aticismof 



Atleta. — Deriva este término la Corporación del griego á6XTiTif|s 

 que no traduce y significa atleta, combatiente, de aGXos. combate. El 

 vocablo griego áGXriTTis se deriva de áexéw, contender, combatir y de 

 áexéw viene aOXos, cuj^a voz, como indica Whitnej-, puede que se for- 

 me de a más la raíz "^'E©, más la formativa Xos. 



Atiético. — Del griego áeXTiTiKós, sin tvadiich', propio para la ludia, 

 relativo á la lucha de los atletas. 



Átomo. — Del griego arofios, sin traducir, átomo. La Academia 

 ha debido profundizar más en el análisis indicando cómo arofi-os-ov 

 es adjetivo de dos terminaciones y cómo se ha formado el sustan- 

 tivo aTOfios que produce el nuestro, compuesto de á privativa y tojiós 

 adjetivo verbal de t€|ivw, cortar. 



Atonía. — Del griego árovía, nos dice la Academia, pero sin dar 

 su traducción, atonía, debilidad, cuya voz se deriva de arovos-ov. lán- 

 guido, de á prefijo y tóvos. 



Atrofia. — Según la Academia del griego árpoi^ía, sin traducirla, 

 consunción, falta de alimentación, atrofia, de á jyrivativa y rpé^u, alimen- 

 tar. La voz áTpo(j>ía, antes de descomponerse en sus elementos, pro- 

 cede de aTp4>os-ov, 710 bien alimentado. 



Auténtico. — Según la Corporación del griego av9£VTiKós, sin tra- 

 ducirla, primitivo, que hace autoridad, auténtico, de avrós, uno mismo y 



