LECCIONES DE LENGUA GRIEGA 115 



Capítulo V. 



"Mt| (Tí, "yépov, KOÍ\T]triv iy¿i Trapa vqvtrl Ki^eCw 

 1^ víiv 8t|9úvovt', r\ {¡(TTipov aÚTis tóvra, 

 jiT| vv TOi oü xpaí(rp.T] (TKfJTTTpov Kal crT€'fji|xa deoío. 

 Tt|v S' éyu ov XvcTü), irpív (iiv Kal -Y-rlpas €Trti<riv 

 T)(ieTípiü €vl o'ÍKU), 6v "Ap-Ye'i, tt]Xó9i -n-árpiiS) 

 L<rTov í'iroix.o(i€vT|v, Kal í\i.6v Xe'x^os dvTióuxrav. 

 'A\\'l'9i, |iT| |i'€pí9iíe, craÚTípos üs kí ví'iiai." 



Traducción 



"Viejo, que no te encuentre yo junto a nuestras espaciosas naves, 

 por liaberte detenido o por haber vuelto otra vez, no sea que no te. 

 valga el cetro ni las bandas del dios. En cuanto a ella, no la liber- 

 taré basta que no llegue a la vejez, en mi casa, en la Argólida, lejos 

 de su patria, bordando la tela y compartiendo mi lecho. Anda, 

 vete, no me irrites, porque no estarías seguro. 



Lexiología. 



Artículos: tt|v, nc. fem. sing. 



Nombres: "yepov, voc. sing. de -yípcov, ovtos; de ^Tjpas, aros, tó, la an- 

 cianidad. 



N-qucrí, dat. pl. del nom. jon. vtivs, vtiós. También bny vavo-í. 



Sktítttpov, nom, sing. n; gen. o-ktjittpov, de la 2^ decl. Ocolo, gen. 

 sing. de 0€ós, ó, el dios. 



SrtVjxa, TOS, TÓ, neut. sing. nom. de la 3^ decl. 



Tripas; g'-n. ttTos, tó, de la .3^ decl. R. ^«a, ¡a tierra. 



OíKw, dat. sing. de oíkos, ow, ó, ¡a casa, de la 2^ decl. 



"Ap^ei, dí\t. sing. del neutro "Ap^os, «os, ró, de la 3^ decl. 



'Ev "Ap7Éi, en Argólida, no en Argos, porque esta ciuditd pertene- 

 cía a Dioineles, y Agamenón reinaba en Micenas. Con frecuencia 

 en Homei-o se encuenrra "Ap^os significanílo la Argólida. 



IláTpTi, T]s, T], f(Mn. de la 1^ decl. por iráTpa, as, la patria; gen. 



'lo-Tóv, ac sing. de Io-tós, ou, ó, mástil del barco, malus textorius, Í2'>sa 

 tela. 



A^xos» íic- sing. del neutro Xt'xos, €os, tó, de aquí éUioxos, ov, r\, 

 esposa . 



Adjetivos: koíXtio-iv, dat. pl. conc. con vi^vo-í, de koíXos, r\, ov, hueco, 

 a; capaz de mucho calado: kqíXtio-iv, dat. jon. por KoíXais. 



