bibliografía de i.rz y caballp^ío i:m 



1854, época que entra de lleno en aquella que tuvo de 

 vida la Be vista de la Habana, y es probable que en 

 este último año citado se ocupase en preparar su tra- 

 ducción, como fácil es deducir que de ésta tuviera co- 

 nocimiento y hasta fuera consultado frecuentemente 

 Don Pepe, y también por esto puede exi^licarse que 

 fuera él el traductor de luia parte del libro. 



No sabemos si será posible, ni por quién, llegar a 

 fijar dónde comienza y dónde termina la parte que fué 

 obra de Luz y Caballero, tanto más si se tiene en cuenta 

 que Quintiliano García adaj^tó a la suya propia la ma- 

 nera de decir de Don Pepe, a fin de dar la igualdad con- 

 veniente al estilo general de la traducción. 



Por todo esto que llevamos relatado, harto se ve 

 que no podemos incluir ésta entre las publicaciones de 

 Luz y Caballero. Quede aquí, pues, consignada tanto 

 como hasta el presente es posible que lo sea, y ojalá se 

 llegue en lo por venir a completar satisfactoriamente 

 esta noticia. 



Y por no ser imposible que pudiera alguno poco 

 avisado suponer extrema proligidad en lo minucioso y 

 preciso de las inscripciones y de otros detalles, porque 

 no se le alcance que al hacerlo hemos cmnplido con 

 tanto como prescril)en los sabios preceptos y las im- 

 prescindibles regias de la buena ciencia bibliográfica, 

 al menos habrá de bastarle que le recordemos con el 

 mismo Luz y Caballero, que: . . . "cuando se trata de 

 ser útil, no temo pecar en prolijo". ^ 



Terminaremos señalando también el ])rovecho que 

 ha de prestar esta obra el día en que sean una realidad 

 las varias y loables tentativas hechas en épocas diver- 

 sas para la publicación de la Biblioteca de Autores 

 Cubanos. Por lo mismo que una gran parte de las i3ro- 



1 Revista Bimestre Cubana, Habana. ISuJ. t. II. míni. 0. p. liM. 



