bibliografía de luz y caballero 139 



limitadas fuerzas, pero también con la conciencia mis- 

 ma que nos tuvo y nos ha de tener siempre al servicio 

 de las glorias patrias y del sentimiento nacional, nos 

 preguntamos si haljremos por nuestra parte satisfecho 

 siquiera sea un tanto de la deuda común, dando a la 

 estampa esta contribución a la vida y a las obras del 

 inmortal José de la Luz y Caballero. 



Agosto, 1913. 



bibliografía 



1830 



í, — Viage por Egipto y Siria durante los años de 1783, 1784 y 

 1785. Obra escrita en francés por C. F. Volney, y traducida al 

 castellano con notas y adiciones por Un Habanero. Paris. En la 

 Imprenta de Julio Didot, 1830. 



2 ts. 8." El I contiene XVIII p. de prólogo del traductor, 444 de texto, 1 

 carta geográfica y 2 láms., y el II, 472 p., 1 carta geográfica, 1 plano y 2 

 láms. El Dr. José Ignacio Rodríguez, en la Vida de Don José de la Luz y Ca- 

 haUero, New York, 1879, p. 39-40, describe esta obra del modo siguiente: 

 * ' En el prólogo que precede á esta traducción, dice el Señor Luz, modestamente 

 oculto como se ve en la portada, bajo el seudónimo de nn habanero, que el 

 trabajo lo tenia hecho desde 1821, estando en Cuba; pero que lo corrigió en 

 Paris, agregándole también algunas notas. 



"Fuera de las copiosas advertencias y aclaraciones que aparecen en el 

 libro al pié de cada página, en los lugares respectivos, se ven al fin de él y 

 ocupando como el tercio del segundo tomo, desde la página 353 en adelante, 

 multitud de notas importantes, conteniendo ó bien observaciones propias del 

 traductor, ó bien extractos de otros libros que contribuyen á dar luz en el 

 asunto á que se refieren. Estas Adiciones versan sobre los siguientes puntos: 



"Sobre la petrificación de las maderas. 



' ' Sobre la elevación del Delta en el Nilo, 



"Sobre la temperatura del Alto Egipto. 



"Sobre la nitrificacion en el mismo pais. 



' ' Sobre la raza de los antiguos egipcios. 



"Sobre el canal de comunicación de los dos mares. 



