14S DOMINGO FIGAROLA-CANEDA 



... "y como la Sociedad Patriótica tuviese noticia de la habilidad filoló- 

 gica de Don José de la Luz, se aprovechó del conocimiento que tenía éste de 

 la lengua alemana, y le encomendó que tradujese al castellano la excelente 

 Memoria sobre cárceles que escribió en aquella lengua el ingeniero prusiano 

 Carlos Enrique Sieglin. El Señor Luz hizo gustoso la traducción; y cuando la 

 presentó á la Sociedad, ésta explicó en sus actas que el traductor "se había 

 prestado generosamente á hacer este servicio", y le consignó un voto de gra- 

 cias." (Vida, p. 87.) 



1838 



27. — Aguinaldo de Fair-play para el Sr. siiscriptor al Plantel [I\Ia- 

 tanzas] Habana, Diciembre 18 de 1838. — Fair-play. (D. d. 1. H., 

 Habana, 22 Diciembre 1838.) 



Paréntesis cuadrados puestos así en el Diario. Cuarto artículo de Luz en 

 la polémica mantenida con Domingo del Monte y Félix Tanco Bosmeniel. Eep. 

 Obras, t. I, p. 147-161. Para el conocimiento exacto de la historia de esta po- 

 lémica, es de mucho interés leer las cartas inéditas de Lnz y Caballero publi- 

 cadas en la B. d. 1. B. N., Habana, 1909, t. I, p, 108-110, 161-165, 168, 170, 

 las de Domingo del Monte, 1910, t. IV, p. 90-91, 94, y 1911, t. V, p. 56-57, 

 61, 64-66, y la de José Antonio Saco, 1912, t. VI, p. 165. 



28. — Contestación al artículo del suscriptor al Plantel, inserto en 

 la Aurora de Matanzas de 30 de Noviembre último. — Fair-play. 

 Habana Diciembre 3 de 1838. (D. d. 1. E., Habana, 5 Diciem- 

 bre 1838.) 



Segundo artículo de la polémica mantenida con Domingo del Monte y 

 Félix Tanco Bosmeniel. Este último firmaba: El suscriptor al Plantel. Rep. 

 Obras, t. I, p. 138-144. 



29. — Contestación. — Habana 18 de Junio de 1838. — "Itaque liuc 

 res redit, ut organum nostrum, etiam si fuerit absolutum, abs- 

 que historia naturali (sic) non multum; historia naturalis abs- 

 que órgano, non parum instaurationem scientiarum sit proyec- 

 tura. Quare oranino et ante omnian in hoc incumbere satius et 

 consultius visum est. " — Bacon — Habana y Junio 8 de 1838. 

 .¥. d. 1. 8. P. d. 1. H., Habana, 1838, t. VI, p. 333-352.) 



Anónimo. 



Respuesta de Luz á un artículo de Ttvmilio (el Ldo. Manuel Castellanos Mo- 

 jarrieta, según el Dr. Alfredo Zayas) publicado en la Gaceta de PuertoPrín- 



