274 LAURA MESTRE 



Capítulo \'IL 



"KXvGC fjtcu, 'Ap-yvpÓTO^, bs Xpvo-riv áfi({>i.p¿pT|Kas, 

 KíWav Tí ^ttOíTiv, TevíSoió tí l^i avá.(rcreis, 

 S|ii.v6€v' £l!iroT€ TOi x^apítvT €Trl vt]6v €p£\)/a, 

 r\ íl 8^) iroTí Toi Kara iríova (i.T)p[ eKT|a. 

 Tavptov T|5 at-yúv, tó8€ fioi KpTÍT|vov íeXSujp' 

 TÍo-£iav Aavaol íjjiá SaKpva <roÍ<ri BéXto-o-iv." 



Traducción. 



«i E^ícúchame, dios del arco de ¡jlata, que protege? a Clisa y a la 

 divina Cila, y que reinas en Teuedos, Apolo I<]siniuteo! Si alguna 

 vez adorné tu templo para hacértelo grato, si alguna vez quemé en 

 tu obsequio los muslos cubiertos de grnsa de los toros y de las ca- 

 bras, ^ cúmpleme este voto: expíen los griegos mis la'grinias con tus 

 dardos.» 



Lexiología. 



Nombres: Xpva-i]s, iis, r\, Crisa, ciudad de la Frigia INIenor, donde 

 Apolo era particularmente adorado. 



KtWa, ris, T| CUa, pequeña ciudad troyana, construida por Pelops, 

 junto a la cual estaba el templo de Apolo. 



MripCov, ov, TÓ de Hi£ípu, dividir. 



Tai pos, ov, ó, de la 2^ decl. 



Al'^, al-yós, T). 



Naos, ov, ó, el templo; vtás, ático; vtjós, jónico. 

 'EéXScop, opos, Tó, deseo, voto. 



Aavaol, úv, ol. 



AáKpu, vos, TÓ, contr. de la 3^ decl. 



Bí'Xos, €os, TÓ, contr. de la 3^ decl. 



Adjetivos: *Ap"yvpÓTo|os, ov, ó, Tj. De ópYvpós, ov, y tó|ov, ov, ró. 



ZáOeos, ir], €0v, dtí Za, intens. y 0íós. 



Sniveevs, í'cüs, ó, epíteto de Apolo. 



Xapíeis, eo-o-a, cv; x^p'^vt por xO'p'ívTa, ac. sing. 



IIíwv, ovos, ó, T), también se aplica a las cosas. 



Pronombres: |i€v, dor. por fioí; roí, a tí 



2oío-i, jon. por oroís, de <rós, t|, o-óv, de o-v, tú. 



Verbos: kXvGi, imper. pres. de kXvw ó KXvfii, oir. 



1 En el verso 447 y sigs. de este canto se describen esos sacrificios. 



