8 0. DEBEAUX 



trée venait d'être définitivement ouverte à la colonisation fran- 

 çaise par le succès de nos armes. Appelé à l'Hôpital militaire de 

 Fort-National (alors Fort- Napoléon) vers le milieu d'avril 1858, 

 pour y remplir les fonctions de pharmacien en chef, j'ai séjourné 

 dans ce poste militaire jusqu'au mois de juin 1859, sans avoir 

 cessé un seul jour de faire quelque excursion autour de ma rési- 

 dence, à l'exception, toutefois, des mois de janvier et février, 

 pendant lesquels une épaisse couche de neige recouvre toutes 

 îes sommités et les contreforts environnants depuis 600 mètres 

 d'altitude. J'ai eu, en arrivant à Fort-National, la bonne fortune 

 d'y rencontrer le D^ Lucien Leclerc, médecin-major attaché au 

 bureau arabe de ce poste, et qui, très versé dans la connais- 

 sance des langues arabe et berbère , s'occupait à ses rares 

 moments de loisir de traduire en français les livres de méde- 

 cine que nous ont laissés quelques célébrités médicales arabes 

 du Moyen-Age. .J'accompagnais fréquemment le D"" Leclerc dans 

 les tribus Djurdjuriennes où l'appelaient les exigences du ser- 

 vice médical, et c'est ainsi que j'ai pu connaître, le premier 

 pour ainsi dire, la végétation d'une contrée où nul botaniste 

 n'avait pu pénétrer avant nous. Nos excursions s'étendaient 

 dans toutes les fractions des Aith-Iraten dont Fort-National 

 occupait le centre, et parfois aussi dans les tribus bordant 

 l'Oued Sébaoû et l'Oued Aïssi, ou celles encore situées plus au 

 sud et voisines du Djurdjura, telles que les Aith-Menguellàt, les 

 Aith-Illiten , les Aith-Yenni, les Aith-Yàhia , les Aith-Bou- 

 Yoùcef, etc. Bien des fois, nos courses à accomplir dans les 

 villages éloignés de notre résidence exigeaient deux jours de 

 voyage, et alors nous recevions l'hospitalité soit chez l'Amin 

 (chef de la tribu), soit encore dans la Djemaà (maison com- 

 mune) du village. 



Il m'a été possible également, au mois de juillet 1858 et en 

 compagnie du D^ Paul Mares et du capitaine Desvaux , ancien 

 chef du bureau arabe de Drâ-el-Mizan, de tenter avec succès 

 l'ascension du Tamgouth do Lalla-Kliadidja. Le récit de cette 

 excursion et le compte-rendu des résultats botaniques qui en 

 ont été la suite ont été publiés, en 1859, dans les Actes de la So- 

 ciété Linnéenne do Bordeaux, sous forme de lettre, à mon ami 

 Durieu, alors directeur du Jardin des Plantes de cette ville. 



Il était donné au savant explorateur do l'Egypte inférieure, 

 de la Turquie d'Asie et d'une partie do l'Europe orientale, le 



