Volksthümliches aus der Pflanzenwelt, besonders 

 für Westpreussen. I. 



Von A. T reiche 1. 



Indem ich diese erste Compilation für den Druck öLergebe, statte ich zu- 

 nächst allen Freunden, genannten und ungenannten, meinen besten Dank ab für 

 ihre fi-eundliche Beihülfe. Indem sie hieraus entnehmen werden, dass das an- 

 fangs so kleine Häuflein von Ausdrücken und Wahrnehmungen des volksthüm- 

 lichen Redens und Thuns, insofern es die Pflanzenwelt betrifl't, zu einer grösseren 

 Anzahl angewachsen ist, hoife ich fiii- alle alten Freunde die freundliche Fort- 

 setzung ihrer Bestrebungen und hege den stillen Wunsch, mit dem Gegebenen auch 

 neue Freunde in der richtigen Zeit gewonnen zu haben. Soweit solche Pflanzen- 

 namen in das Gebiet des Apothekers gehören, so soll darüber bereits (wohl 

 im Archiv der Pharmazie) eine Zusammenstellung bestehen; vielleicht mag aber 

 auch dieser etwas Neues hinzugebracht werden. Weitere Pflanzennamen des 

 N'olkes werden vorhanden sein in namentlich idtcren Floren, wie bestimmt in 

 K. G. Ha gen 's Preussens Pflanzen. 



In Bezug auf allerlei Wahrnehmungen wende ich mich aber besonders an 

 den Landwiith und den Lehrer auf dem Lande. Li erster Linie ziehe ich die 

 westpreussische Provinz in Beachtung und hier werden es vielfach mit slavischen 

 Elementen verbundene Ausdrücke und Thatsachen sein, welche zu Beobachtungen 

 Anhalt gewähren. Einige sanitäre Anwendungen niuss ich mit in den Kauf geben. 

 — Wegen der Reihenfolge scheint es mir am Uebersichtlichsten zu sein, und 

 für künftige Xaclitragungen am Besten, wenn ich in alphabetischer Folge die 

 botanischen Pflanzennamen, also auch die lateinischen, voran stelle, weil mit 

 deutschen Namen vielfach in verschiedenen Gegenden verschiedene Pflanzen 

 bezeichnet werden. Zu Grunde lege ich Garcke's Flora von Nord- und Mittel- 

 Deutschland. Ist der Ort vor dem Namen des Mitthcilcnden vorgestellt, so 

 gilt die Thatsache für den ersteren. Steht nur der Name des Beobachters da, 

 so gilt die Wahrnehmung allgemein. Steht nur der Name des Ortes, so weiss 

 ich den Beoljachter nicht mehr; für Hoch-Paleschken bin ich es selbst. 

 Agrinionia Tourn., Odermennig: Mauchkraut (Württemberg: Weilheim a.d.Teck). 

 AgroHtemnia Githayo L.\ Doofrad = Taube Rade (Cöslin: H. Müller). 

 Anyelica silvestris L., Brustwurz, polnisch Dzi^gel^ soll ein Cholerakranker zu 



seiner Heilung im Munde halten; auch wird es als heilsam in den Schnupf- 



