387 



wenn das \'ieh im Winter Läut^e bekonnjit, mit einer seliarlen, letalen 

 Wirkung nach der Eini-ei]>unti' (Walilendorf: Liitzow). 



.\Jeniha aquatica L. var. erispa L., krause Minze: Kruselwi, Kruselmint 

 (Hocli-Palesehken). - — Ich fand es auch als Schnuu^.k für ^Traber angepflanzt 

 (Niedamowo, Kreis Bereut). 



Xif/eUo sativa L., Schwarzkümmel: Kreuzkümmel; der Name rührt wohl her 

 von den grundaufwäi'ts zusammen gewachsenen Kapseln oder den quer- 

 wurzeligen Samen. — Die Fruclit ]ial»e ich öfters als Compot auf dem 

 Esstische gesehen. 



O/ionis Spinosa L., Hauheclud: Lifkckrut, platt, also Leibeskraut; hängt wohl 

 zusammen mit der polnischen Bezeichnung Babie drzewo ^=^ Frauenbaum. 

 Es dient mit vielen anderen Pflanzen präparirt als Mittel gegen Schwind- 

 sucht (Miruschin: Dreske). 



(Hier auch dasRecept: Lifkekrut, Lung CPnlmonaria oder Sticta^), Ehren- 

 preis, wilder Thymian, grüner Roggen vor'm Schossen in 2 Stof Bier bis 



1 landvoll eingekocht, Brodkürste aufgelegt, täglich ein Esslöftel). 



(h't'his L., Knabenkraut: Teufelsklaue, Kuhfuss (Vorpommern). 



rapaver Tourn., Mohn: Makuwken — Mohnkuchen vom polnischen Maköwka (das- 

 selbe; vergl. Schmitt 1. 1.). — Wenn der Mohn blüht, ist die hungrigste Zeit. 

 (Th. V. Pruszak). 



Petasites ofßcmalis Mncli., Pestwurz, polnisch auch Podbial (=^ unten weiss), weil 

 Blätter unterseits weichbehaart und damit weisslich: wird ebenfalls auf 

 Wunden aufgelegt. — Aus den eckig-herzförmigen grossen Blättern machen 

 nach ihrer Art die Kinder sich Sonnenschirme, wie man sich auch zu Schutz 

 und Kühlung bei sommerlichen Ausflügen Kohlblätter unter die Kopf- 

 bedeckung legt (Ehlert). 



Pluiseohis L., Schminkbohne: Schabbel, Schabbeibohne, vom polnischen Szabla, 

 Säbel, wegen der säbelförmigen Gestalt der Früchte (Schmitt: Slav. Ablag.), 



Piniis Tourn., Kiefer, Föhre, fast durchgehends Fichte genannt, wovon mehrere 

 Composita in der Vulgärsprache (vergl. Schmitt 1. 1.) vorkommen. 



1. Lukfichten, schlechte Fichten, vom polnischen Wlokno, Faser. 



2. Kuje, schlechte Fichte, von Choja, Chojka, Choina, Fichte. 



3. Küsel, kleine Fichte, auch schlechtweg Fichte, vonKusy, abgestumpft. 



4. Glambuwken, Krüppelfichten, von Glf^b, Strunk. 



Pirus L., Birn- und Apfelbaum: Kruschke (überall; vergl. Schmitt 1. 1.), vom 

 polnischen Gruszka oder Kruszka (dasselbe.) — p]in oft gehörter und sehr 

 unschuldiger Fluch ist: Kruszka wiatr, Birnenwetter, also wohl ein 

 stürmisches LTnwetter, welches die Birnen fallen macht. 



Pisum sathnnn L., Erbse, ebenso wie Ave7}a sativa L., Hafer, und andere auszeich- 

 nende Nutzkräuter werden mit glücklichem Griffe von kleinen Leuten 

 als Scheidungsmerkmal der Grenzen ihrer mit Flachs bestandenen Gärten 

 gesäet. 



i ' 25* 



