Polnisch-AA/'estpreussische Vulgärnamen von Pflanzen. 



A'ou A. Treichel. 



Diese Sammlung steht mit der vorigen (Volksthümliches aus der Pflanzen- 

 veit) in gewissem, selbst genetischem Zusammenhange. Ihr Zweck soll sein, 

 dem excursionirenden Botaniker mitten in unserer gemischt polnischen Bevölke- 

 rung einen bestimmten Anhalt zu gewähren für die durch Nachfrage besser 

 unterstützte Auffindung von Pflanzen. Namentlich mag sie gute Dienste leisten 

 in unseren nördlichen Kreisen, selbst Ijis ins Pommersche hinein. Der durch- 

 aus gefällige Pole wird, sol^ald er nur die Laute seiner Muttersprache ver- 

 nimmt, selbst fremdartig oder falsch ausgesprochen, gern bereit sein, auch 

 weiter bei der localeu Auffindung behülflich zu sein. Somit hoffe ich, hiermit 

 einen nicht zu unterschätzenden Wegweiser gegeben zu haben. Selbst des 

 Polnischen eigentlich nur schwach mächtig, habe ich überall in den Kreisen Bereut , 

 Carthaus und Neustadt freundliche Unterstützung gefunden, sobald ich nur selbst 

 beim gemeinen Manne Nachfrage hielt. Grosse Mühe hatte ich mit der An- 

 passung des Namens auf die richtige Pflanze, da ich öfters mit einer allgemeinen Be- 

 schreibung oder höchstens mit der Yermittclung eines selbst erst noch zu be- 

 richtigenden dcutsclien Namens operiren musste, und mag aus diesem Grunde 

 mancher Fehler untergelaufen sein. In dei- Richtigschreibung des Polnischen habe 

 ich die dankenswerthe Hülfe des Yicai-s A. Zygmanowski genossen, in mannig- 

 facher anderer Beziehung jedocli (Auffindung, Benennung, Vergleichung) die Unter- 

 stützung der Damen Elwine Raikowski (R.) und Thecla von Pruszack (P.). 

 sowie der Herren Vicar Zygmanowski (Z.), Pfarrer von TrQtowski (T.), In- 

 spector Woyakowski (W.), Hofmeister J31awat (B.) und des vei-storbcnen Guts- 

 besitzei'S E. Ehlei-t (K.). wofür aueh ihnen an diesci- Stelle herzliche]- Dank ausge- 

 sprochen u('r<l<'ii iiijii:-. Zur flälfte etwa riiiilc ii'li die pobiisclicn N'ulgärnamen (bircli 

 »•in kh-ines, etyjnoh)giscli(!S. ])obiiseh-deutsches Wörtcj'buch von Aug. Mosbach 

 (M.j bestätigt, wehdies als Aiüuing zu Dr. C. F. Kampmanns Grammatik der pol- 

 nisclien Sprache (Bj-eslau, 1863) lierausgegcbeu ist. Das in Parenthese "bei- 

 gefügte (Lex.) l)ringt eine Abändci-iing mit (h-ni \'idgai'ii;iuicii, (M. Lex.) eine 

 Ctymologisclie Andeutung, (M.) einen inii' im \'olksniunde niclit vorgekommenen 

 Namen. Lim hinsichtb'ch des letzteren Punktes sicherer zu gehen, musste 



1 



