391 



ich Hagen 's (H.) später genanntes Buch zur Hülfe nehmen und ersah, wie 

 oft (M.) mit (H.) in Widerspruch gerieth. Damit dersell)e von Anderen gelöst 

 werden könne, fiihrte ich ihn an. Zuweilen deutete ich mir ül;)erkommeue Ver- 

 breitungsbezirke genauer an. Die eingeklammerten Buchstaben deuten die oben 

 genannten Quellen an und geben einem Jeden sein Recht. 



Um übersichtlicher zu sein, werde ich auch hier die alphabetische Reihen- 

 folge der lateinischen Pflanzennamen anwenden müssen, sowie in den meisten 

 Fällen die Hinzusetzung der deutschen Namen nach Garcke's Flora. Noch 

 bemerke ich, dass K. G. Hagen in Preussens Pflanzen ebenfalls die polnischen 

 (auch litthauischen) Namen bei jeder Pflanze angiebt. Zu dem oben beregten 

 Zwecke jedoch ist das zweibändige Werk nicht zu gebrauchen, weil nicht mitzu- 

 führen. Ausserdem sind bei ihm namentlich die polnischen Namen der Einzelspecies 

 sehr häufig nur Uebersetzungen der lateinischen Beinamen, dürften also im 

 Volke nicht so recht zweckdienlich verstanden werden. Die dreisprachige 

 Nel)eneinanderstcllung wird also gewiss nicht minder auf die eine oder die andere 

 Weise zur Auffindung des Gewünschten behufs weiterer Operation hinführen. 



Die Zusammenstellungen und Ableitungen geben bedeutsame Winke für 

 die polnisch - volksthümliche Auflassung hinsichtlich der Pflanzen, sowohl ]iei 

 hausgebräuchlichen, als besonders l>(?i Feldkräutern. Es steckt ein gutes Theil 

 Volkspoesie darinnen. Unter der ersteren Art führe ich nur au, wenn der 

 Pole bei der Gartenbohne die kleinere, sich nicht windende Art den Fuss- 

 soldaten (Piechota), dagegen die grössere, an Stöcken gezogene, mit längeren 

 und zum Schaben (daher Schabbein!) besseren Schoten begabte den Cavalle- 

 risten (Koniza) nennt. Die Linde und das Haidekraut hat er mit Fug und 

 Recht für die Namen einiger Monate hergenommen. Gleich poetisch kleidet 

 er sprachlich das Stiefmütterchen, die Hauhechel. Schafgarbe, Klette, den 

 Kalmus ein, deutet auf Aehnlichkeiten in der Klapper, Glockenblume und den 

 Li/rhnis-AYten, im Fingerhut, Huflattig u. s. w., richtet sich nach Zeit in der 

 Michalyna und nach Zahl in Tvsiacz, originalisirt in Allem, was mit Wlochy, 

 Italien, zusammenhängt, verwandelt den stolzen Heinrich in den stolzen Andreas, 

 das Johannis- in's Gotteskraut, wird bei Seerose und Mumrael stark derbe, 

 merkt auf die Augen von Ochs und Schwalbe, weiss vom Kranich und seiner 

 Speise, dem Schaf und seiner Mutter, der Gänse und der Schweine Kraut, 

 Avenn er auch den Bocksbart und den Storchschnabel nur üliersetzt, sowie die 

 Jungfer-kiek-über'n-Zaun und das Vergissmeinnicht. Es ist ein eigenthümliches 

 ^Mitempfinden, wenn wir dem sprachlichen Genius auch bei den Pflanzennamen 

 an den Puls fühlen! Andererseits sind es nur gar wenig Feldkräuter, welche 

 ihm plausibel wurden; das Meiste seiner volksthümlichen Sprache sind Cerea- 

 lien, Gartenculte für Mund oder Nase und Auge, Bäume, einige Sträucher, be 

 sonders beerentragende, mehreres transponirte Ausländische, auch Krvptogamen, 

 soweit sie dem Landwirthe und seinem Magen gut oder schädlich sind. Aus 

 solcher anfänglich augelegten Classification musste ich aus den oben genannten 

 Griuiden herausgehen und alles nach der mir praktischer erscheinenden alpha- 



2 



