392 



betisclien Ordnung einrichten. Auf locale Einpassungen von Pfhinzennamen 

 ging icli nur in zwei Fällen ein, weil deren Zahl sonst Legion ausmachen 

 würde, namentlich was Bäume anbetrifift. — Da ich Mosbach und Hagen dazu 

 nahm, möchten nur wenig gewölinliche Pflanzen fehlen. 



Abies olha ^Mill., Weiss-, Edeltanne; Jodla, Jaglia (W. Carthaus, Stargardt). 

 Acer campestre L.. Feld-Ahorn: Klon; Jaw(')r. — Ahorn wald, Jaworzyna, 

 Acliillea Millofolivm L.. Schaafgarbe: Krwawnik, von krwawy, blutig. 

 Acoi'us Calamus L., Kalmus: Kalmus; Tatarak (gleich Säbel). — Kalmusstengel, 



Labuzie ßl). 

 Aesculus Ilippocastamiin L., Rosskastanie: Kasztan. — Ein kastanienbraunes Pferd 



wird polnisch häufig ebenso genannt. 

 Aethusa Cynapivm L., Hunds-Gleisse: Szaleii (von Szal, heftige Gemüths-Bewe- 



gung: M.); Mordownik (H.). Vergl. Cicufa und (Joniu^n! 

 Agrosfewmn Gifhac/o L., Ackerrade: Kakol, nach M. auch Unkraut, Lolch, 



Trespe. 

 Ajuffa pijramidaUii L., Giinsel: Gt^dziel (T., }>i.), J)i\hr6\vka, Jwa, Jwinka (H.) 

 Alectorolophus Hall., Klapper: Dzwoniec (vergl. ('anqmmda). 

 Alisma Plantayo L.. Froschlöftel: Zal)iniec (von Zaba, Frosch: M). 

 Alliwn Cepa L., Zwiebel: Cybula; Lexicon: Cebula. — Zwiebellauch (die Blätter) : 



Szczypiör. 

 AUivm Pornim L., Porrei: Por. 

 AlHum sativum L., Knoblauch: Czosnek; auch gebraucht für Allim» oleraceuni L., 



Gemiiselauch. 

 Allinm Schoenopirisnm L., Schnittlauch: Luczek. 

 Almis Tourn. , Erle, Eller: Olsza; Olszka (vulg.); Olcha (Lex.) — Ellerwald, 



Olszyna. 

 Ampelopsts qninqttefolia R. u. Schult., Zaunrebe, wilder Wein: Dzikie w^ino (W.) 

 Aniygdahis communis L., Mandel: Migdal. — • Süsse, slodki; 1)itterc, gorzki. 

 Amyr/dnhis persica L., Pfirsich: Brzoskwinia. 

 Anethum (p'arenlens L., Dill: Kopr. 

 Anrielicn silvestris L.. ßrustwui'z: Dzi^gel (T.). 

 Aniltemis (irrensis L., Hundskamille: Rumianek psi {=-. Kamille des Hundes): 



Rumian (Lex.?); vergl. Mutrlniridl 

 AnfInjWs Vnlnerari« /.., AVundkhie: Solnik (M. nennt sie Wolfsl)lume und leitet's 

 von S61, Salz, ab: da Ersteres statt Wollhlume (H.) verdi'uckt sein kann, auch 

 (lieAbleifniig von söl ])ass('n möchte (man denke an var. vuirlfima Schwcigg.!), 

 HO iK'liiiic ji-li II. "s Posilioii, wclclicr ausserdem iiocli rrzelot l>eifügt). 

 Apcm Sjiicir. iwnli V. !>., ^Vindllallll : Midlica. 

 Aphnn f/rorcoJens L.. Scllei'ic: Scli r. 



A(piili'(i>(i r)il<i<irix />., Akch'i: (»rük (M.); ('yiiowod (II.) 



An'xfo/nr/ii(i ('Icmdiilis L.. Ostfibizci: Kokornak (M.), worunlxn- II. vcrstelil 

 ('onj<1(ili>' liiilho^n , was \i(!llcicht besser, da di(^ l»li'illi(Mi;i1in1iche, natürlich 

 naheslflicinlc h^rnuiri'i (vergl.) — Kokorycz! 



