398 



J'iniü Malus L., Apt'elbauiu: Jahloii; Jablöiika. — Api'el, Jablko (Z.) — Wildaplel, 



Eltka (P.). — 

 Visum sativum L., Erbse: (rrocli. — Frühe Erbse: SkolQzy (Marienburg, Tliorn). — 



Ziickererbse, Cnkrowy ütooIi. — Wilde Erbse, Cho])o' {= weite Bein- 

 kleider: ]V[.) 

 I'htntaqo major L.: Babka {= Grossmütterchen , weil mit breiteren Blättern: 



Gouv. Plock: Kwiasnowski). 

 Plavtac/o major L. und media L., Wegeblatt: Pi^czylek (= Eünfoderbiatt). 

 l*oIt/(/aIa ruJgari,^ L., Kreuzldume: Krzyzownica (von Krzyz. Kreuz: M., H.). 

 Polyffonum L., Knöterich: Rdes; Edest (Lex.). 



I'oli/aomrm avicvJare L., Vogelknöterich: Swinia trawa (zr Schweinegras). 

 I'dpulux Tonvn., Pappel: Topöl; Topola (M.); von topic, versenken; Papla (W.: 



deutsch-polnisch; vulgär). — Kleine Pappel, Topolka (Lex.). 

 Poiiulus alba L., Silber-Pappel: Bialodrzew (— Weissbaum). 

 Pupulus nigra L., schwarze Pappel: Sokora (M.). 

 Popvlns pyramidalis Roz., Pyramiden-Pappel: Topol piramidowa. 

 Populus tremula L., Zitterpappel, Espe: Oska; nach Lexicon auch Osika, Osina 

 Primida ofßeinalis Jacc[., Himmelsschliissel, Schlüsselblume: Kukawka (weil sie 



mit dem Kuckuk kommt); Kluczik (von Schlüssel, Klucz); Pierwiosnka 



(von pierw, erste: M.). 

 Prunus avium L.. Süss-, Yogelkirsche: Wisnia. — Frühe, grosse Kirsche: 



Teresnia. 

 Prunus doitirsfica L., Pflaumenbaum, Zwetschc: Sliwa. — Pflaume, Sliwka. — 



Pflaumengarten, Sliwnik. — Pflaumenkreide, Pflaumenwatt, Sliwnica. — 



Kleine Pflaume, Psionka, Glupka. — Eierpflaumen, Bzdziochy (von bzdziec, 



an Blähungen operiven: T.j. 

 Prunus Mahdh'h L., Weichselkirsche: Antypka. 

 ]*runus Päd US L., Aldkii'sche, Faulbaum: Kruszina. (B.). 

 J*rumi8 spinosa L., Schlehe, Schwarzdorn: Tarn, Tarnka (Lex.). 

 Pteris aquilina L., Adlerfarn: Paproc. 

 Pttlmonaria ofßcinalis L., Lungenkraut: Phicnik (von Pkica, Lunge M.); 



Miodunka (IL). 

 Quercus L., Eiche: Dab; DqI) (W.). — Eichenwald, D^browa. — Eichel, Zol^dz. 

 JRaphanistrum Lampsana Gaertn.^ Hedericlr. dafür hörte ich dreierlei Ausdrücke 



nach folgenden Unterschieden: 



1. Ogniszczka (wo der Samen ausfällt: E.); wohl das Richtigste 

 (Carthaus) ! 



2. jQdrika, Andrika (wo Schote bleibt, im Knoten ein jeder Samen 

 besonders sitzt; der Samen selbst: Golumki: E.). 



3. Lopucha, nach E. keineswegs Hederich, sondern Melde, mit Ampfei 

 und Nessel zu Kohl gekocht. 



RapJtanvs sativus L. b) niger D. C, schwarzer Rettich: Czarna rzepa: Rzod 

 kiew (M.). 



9 



