4Ul 



angewandt in Pokrzywnik, dem Namen einer Wiese bei Koppalin, Kreis 



Lauenburg- in Pommern. 

 Vaccinkim MyriUlus L., Heidel-, Blaulteere: Jagoda czarna (= schwarze Beere). 

 Vaccinivm 0.vycoccos L., Moosbeere: Wlochinia (von Wlochy, Italien); Kamionka 



(von Kamien, Stein: M.). 

 Vaccinkim ulic/kiositm L., Rauscli-, Trunkel-Beere: Z6rawina(von Zöraw, Kranich: 



P.); Klukw^a (von Kluch, Klos: Lex.). 

 Vaccmktm Vitis Jdaea L., Preisseibeere: Borowka (von Bor, Nadelholz wähl). 

 Valerimia L. Baldrian: Kozlek (von Koza, Ziege: M.). — Kozlik, nach M. 



Bockskraut: aber was ist's? 

 Verbascmn Blattaria L., Schabenkraut: Mszya (= Schabe, Blattlaus: M.). 

 Verhascmn Thapstts L., Wollkraut, Königskerze: Lopiennie. 

 Vei'onica agrestis L., Acker-Ehrenpreis: Jaskoleoczi (= Schwalbenaugen). Sonst 



auch wohl eine jede häufige Ehrenpreis-Ai-t, da es blaue Blümchen sein 



sollen, die im Frühjahre auf dem Felde wachsen. 

 Vibiirnvm Opuhs L., Schlinge: Kaiina (von Kai, Schmutz; M.: Waldhollunder: 



Kalinkeubaum : H.) 

 V'icia Faha L., Buff-, Saubohne: Bob. 

 Vicia sativa L., Wicke: Wijka. 

 Vinca mkior L., Immergrün: Barwik; Röjnik (M.). 

 Viola oderafa L., Veilchen: Fijal; Fijalek; Jaskolki (Schwälbchen). 

 Viola tricolor L._, Stiefmütterchen: Macoszka (= Mütterchen); Bratki (Brüderchen); 



Siostrzyczka (Schwesterchen). 

 Viscaria vulgaris Rohling, Pechnelke: Smolec (von Smola^ Theer); Smolka (M.). 

 Viscum alhum L., Mistel: Jemiola. 

 Vitis vihifera L., edle Weinrebe: Winna macica. — Weintraube, Wino grono- — 



Flüssiger Wein, Wino. 

 Zea Mai/s L., Mais: Kukurydza. 

 Zostera marina L., Seegras: Morska trawa (wörtlich). 



War ich in manchen Stücken dieser 2G3 Pflanzennamen für die richtige 

 Bezugnahme des polnischen Wortes auf die betreffende Pflanze lange Zeit 

 zweifelhaft gewesen, so habe ich für die folgenden polnischen Ausdrücke eben 

 gar keine Unterlage finden können. 



Davon gehören dem Volksmunde an: Jajecznik, eigentlich Eierpflanze, 

 (vielleicht Leontodon aiitumnalis L.), Sierz und Swierk (nach Lex. Rothtanne, 

 obschon schwerlich Picea ea-ceha Lk.;, Fichte?!). 



Und nach Mosbach führe ich an: Brzana (Grasart), Chabus (LTnkraut 

 in Teichen), L^cz (Art Binse, von L^czic, verbinden), Loczyga (wilder Lattich; 

 etwa Lactu ca Scariola oder Prcnanthcsf), Nac (Kriiuterich; ob Scleranthusf), 

 Sierpnica (M. giebt dazu an Chelidonium majus; aber wohl fälschlich, da schon 

 die Ableitung auf Sichel [Sierp, woher Sierpieri = August] hindeutet und somit 

 etwa Viwl Falcaria vulgaris Beruh. (Sichelmöre) oder Medicago falcata L. (sichel- 

 förmiger Schneckenklee), Trzylistnik (nach Ableitung von trzy, drei, und List, 



12 26 



