4(»2 



Blatt, sehr gut zu Iteziehcn auf die gewölinliclic Sumpfpflanze Meni/anfJics irifo- 

 liata L., vielleicht auch Bicie/is tripartifffs L., obschou von H. sxni Oir/iis i'iriclis (?), 

 also Platlianthera ciridiü Lindl. bezogen!), Wisz, Wiszar (Sumpfgras; von wisiec. 

 hängen: M.). 



Folgend gebe ich noch die leicht verständlichen polnischen Namen für 

 mehr ausländische Pf.anzen unserer Gärten oder für den Hausgebrauch bestimmt, 

 soweit sie bisher noch nicht untergebracht waren. Es sind a) Aloe (Aloös). 

 Aurikel (Aurikla; Kluczik: W.), Azalie (Azalia), Balsamine (ßalzamin), Cactus 

 (Kaktus), Calla (Kala), Georgine (Georginia), Myrte (Myrta), Oleander (Oliander). 

 Palme (Palma), Pelargonie (Pelagonia), die Strohblume (Slomian, von Sloma, 

 Stroh), Goldknöpfchen (Knofelki: P.), Liebesapfel (Pomidory: P.) , Topinambur 

 (Topinambor), Turnips (Turneps). — b) Anis (Anyzek), Apfelsine (Pomerancza), 

 Baumwolle (Bawelna), Cacao (Czekulada), Cichorien (Cykorja), Citrone (Cytryi-^a), 

 Feige (Figowe drzewo), Indigo (Indigo), Kaffee (Kawa), Lakritzen (Lukrezja), 

 Lorbeerblätter (Liski, Bobki: Lex.), Mahagony (Machoniowe drzewo), Muskat 

 (Muskat), Pfefter (Pieprz), Reis (Ryz), Eosine (Rozynki), Safran (Szafrau). 

 Süssholz (Slodkie drzewo), Thee (Herb ata), Zimmet (Gynamon), Zuckerrohr 

 (Trzcina cukrowa). Eigenthümlich erscheint es nicht, Apfelsine durch Pomeranze 

 und Cacao durch Chocolade zu übersetzen; aber ganz abweichend sind die (ge- 

 sperrten) Ausdrücke für Lorbeerblätter, Pfefier und Thee. 



Die schliessliche Stelle muss ich den gefässlosen kryptogamischen Pflanzen 

 aufbewahren, deren polnische Benennuni;en ich fast als die wichtigsten fiir die 

 Wissenschaft bezeichnen möchte und welche ich nunmehr polnisch-alphabetisch 

 zuerst anfiihren werde, so wenige es ihrer und so unsicher diese wenigen iu 

 der eigentlichen Auflassung sind: 



Bdla, Bedla,. Schwamm. (M.) 



Gf^bka, Schwamm (von G^ba, Mund: M.) — Hubka, Feuerschwamm (Ibid). 



G^iski, ein grünlicher Pilz (eigentlich = Gössel, junge Gans). 



Grzyb, Pilz; davon grzybiec, einschrumpfen wne eine Pilz. 



Grzyb domowy, Hausschwamm, Merulius lacri/nians Fr. 



Gi-zyb Avilczy, Holzpilz (Wilk, Wolf), giftig. 



Kozia broda, Ziegenbart, ('Un-ariit j!(u'a Schäfl". (gelb) und Chn-aria 

 BoirijH p]hrh. (weisslich). 



Kürzel, ein Pilz (Rehfüsschen?). 



Liszaj, Liszajec, Fleclite (von Lisz, Blatt: M.); ancli auf Körpertheilen. 



Mech, Moos. 



Muchar, Pliegenpilz, A</aficii.s nni-sc<ir/<i. L.; nach Lex.: Muchoraor, Mu- 

 szarka. 



Mui'chel, Morchel, Morrhellu Dill, und lleliwlla />.,• nach Lex.: Smardz. 



Ostka, ]?()st})ilz als Ursaclu; des s. g. l^auchweizens. 



Pgpek Steinpilz, liolcfu-H rdulis Bull, (mit abziehbarer Haut; kommt als 

 Füllung in den Magen des gel)ratenen Geflügels); li-aglich; Pamp 

 NaJ»el. Vulgär auch: l^rawdziwy grzyl) (-- wahrer Pilz: P.) 



