360 BIBLIOGRAFÍA 



frase algo que revela la sujeción que da á sus voces á determinados 

 principios. Tal hecho obedece, sobre todo, dice Sweet, al especial 

 deseo de dar preferencia á cierto elemento sobre otro, como si qui- 

 siera que se destacase lo que en la frase conserva el aspecto de per- 

 manente, de fundamental, de idea primaria, que tiene asignado en 

 la oración el puesto principal, para colocarse después lo que califica 

 á ese elemento primordial. Pensando, añade Sweet, el papel que le 

 es propio, dentro de una frase, á los términos tree y green se adver- 

 tirá que tree deberá ocupar dentro de un orden lógico y natural el 

 primer lugar, dado que expresa lo permanente, en tanto que green es 

 atributo más ó menos variable que se asocia á tree. Tal tendencia 

 explica la razón de por qué se aprecia en diversos idiomas distintos 

 órdenes en las palabras, presentando unos más libertad que otros 

 en este sentido y mayores ventajas, sin duda, aquellos que expresan 

 las relaciones que deben existir entre las palabras por medio de la 

 inflexión. 



Tratar del orden de las palabras y silenciar el fascículo de Henri 

 Weil De Vordre des mots dans leslangues anciennes comparées aux langues 

 modernes es absolutamente imposible; ello revelaría el desconoci- 

 miento completo de lo publicado acerca de este tema. La impor- 

 tancia de este trabajo es extraordinaria y á su autor se debe el ha- 

 ber sido quien presentó en forma recopilada los datos dispersos que 

 existían sobre ,esta materia, como el haber consignado su crite- 

 rio, á vía de orientación, sobre este punto. Cuantos quieran hacer 

 algo en este sentido acudirán á tan ventajosa fuente y de ahí el que 

 estuviera plenamente seguro que el Dr. Aiemany, de reconocida 

 erudición y competencia, habría de hacer justicia, no sólo mencio- 

 nando la obra de Weil, sino llamando la atención sobre su indiscu- 

 tible mérito. En ese fascículo se expone cuanto acerca de este con- 

 cepto han dicho los retóricos y gramáticos antiguos, ya Dionisio de 

 Halicarnaso consagrando un tratado particular á la otívOéo-is óvojiáTwv, 

 Cicerón bien en su Orator ó en otros escritos de retórica; Quinti- 

 liano en sus Institutiones oratorice al tratar de la compositio verborum, 

 así como los modernos, eligiendo, como dice Weil, en regla general 

 la teoría rechazada por Dionisio y Quintiliano, han discurrido 

 acerca de este tema, pues Beauzée en el siglo xviii sostuvo acalo- 

 rada discusión con Batteux, y las gramáticas verdaderamente filo- 

 sóficas de la lengua alemana han tratado de la construcción de 

 esta lengua, Herliug en su Die Syntax der deutschen sprache y 

 Becker en su Ausführliche deutsche Grammatik, como Stüremburg ha 



