E. A. Lecerff : El castellano como lengua universal, etc. 7 



4. El francés es difícil, sobre todo por su ortografía. 



5. El castellano, en cambio, ocupa el segundo lugar entre los 

 idiomas extendidos por el mundo como órgano popular ; es fácil de 

 aprender, poco exigente, y reúne, quizás más que otro alguno, las 

 condiciones apetecibles para el intercambio de ideas. 



Claro está que un chino encontrará dificultades en pronunciar 

 perfectamente el castellano ; pero siempre le será menos difícil 

 que el francés, el inglés, el latín o el griego. 



El inconveniente del castellano, es, a parte de las irregula- 

 ridades, (muchas de las cuales tienden a desaparecer) su inflexi- 

 hilidad, y la falta de una lexicología bien sistematizada. Existe 

 la tendencia a ser castizo, y exigir a los demás que lo sean; el 

 vocablo que no se encuentre en el Diccionario de la Academia se 

 considera mal empleado; aun los derivados que por analogía sue- 

 len formarse (ovacionar, solucionar), no están sancionados. Con- 

 tra esa tendencia, empero, surge hoy entre los periodistas y otros 

 escritores de nuestra época el afán de libertarse de las trabas aca- 

 démicas, y algunos son tan exagerados que no se conforman con 

 la formación de neologismos por docenas, sino que salpican sus 

 producciones con palabras de otros idiomas, — innecesariamente, 

 las más de las veces, por existir equivalentes exactos en nuestra 

 lengua, i 



A la Academia, o a las sociedades de literatos, compete encau- 

 zar esa inventiva, corrigiendo los abusos del llamado "deca- 

 dentismo". 



La facultad de formar derivados conforme a ciertas reglas y 

 principios, ya con los vocablos corrientes, ya con los nuevos que 

 el progreso requiere, ya con las voces tomadas modernamente al 

 griego y a otros idiomas extranjeros, es el medio más eficaz para 

 enriquecer y dar soltura y flexibilidad al lenguaje. Deben tenerse 

 en cuenta el genio de la lengua, el eufonismo, la propiedad de los 

 significados, la de los elementos componentes, para no incurrir en 

 vicios de derivación, para no producir palabras feas, vanas, inne- 

 cesarias o disparatadas. Se impone asimismo la adopción de voces 

 nuevas, especialmente en las ciencias y artes; continuamente to- 

 man los médicos, los físicos, los químicos, los industriales, palabras 

 al griego y al latín, para denominar enfermedades, funciones, 



1 soirée, saucier, épatant, parterre, plaisant, manqué, bailón d 'essai, líder, 

 mitin, espicli, champion, record, score, chauffeur, crank, tessitura. 



