E. A. Lecerff : El castellano como lengua universal, etc. 9 



tringirse la formación de distanciar, literalizar, mercantilizar, re- 

 gistración, registramiento, enregistrar, visado, visadura, visación, 

 enfurecimiento, agrupamiento, intensificar, obstaculizar, emotivo, 

 psicopático, psiquiatría, neurosismo, expresivismo, tutorear, aguio- 

 nar, silente, torpedear, aterrizar, expeditar, modernidad, y otras 

 mil que se encuentran usadas por buenos escritores, y que el ade- 

 lanto profesional o industrial exige cada día para precisar mejor 

 las cosas y las ideas, sin recurrir a rodeos que con frecuencia 

 tienen que darse por la inflexibilidad del castellano. 



La base de nuestra Lexicología, por los motivos expuestos, no 

 puede ser otra que el conjunto de los prefijos y sufijos latinos y 

 griegos de que venimos tratando, concediendo al juicioso escritor 

 la facultad de aplicar las desinencias, con buen gusto, y el discer- 

 nimiento propio de una mente ilustrada, a las palabaras ya exis- 

 tentes en la lengua, y el permiso de crear nuevos compuestos, ele 

 traer voces nuevas de las lenguas madres, o de las hermanas, cuan- 

 do la necesidad lo pida. A pesar de todas las restricciones, en la 

 actualidad los escritores en general no se preocupan de si se les 

 tachará de neologistas, de si algiin criticastro tradicionalista los 

 censurará por no ser castizos, y esmaltan sus producciones con tal 

 multitud de expresiones, que ameritarían la edición de un suple- 

 mento al Diccionario. 



ENSAYO DE LEXICOLOGÍA 



La siguiente recopilación hará ver que es grande la variedad 

 de afijos que posee el castellano, permitiéndole diversificar y dar 

 elegancia al estilo. 



Nota. — Al formar derivados, el castellano agrega generalmente la desi- 

 nencia a la rais latina, como se ve en dictatorial, odorífero, auditivo, olfac- 

 ción, gubernativo, frontal, digitigrado, pediluvio, ventrudo, etc., paralítico, 

 crítico, paralizar. 



Otra. — Adviértase que las terminaciones latinas se agregan, por su uso 

 admitido, a ralees griegas, y vice-versa: historiador, comatoso, planetario, co- 

 micidad, bautismal, paraliticado, parafrasear, clasicismo, compatriota, atá- 

 vico, famélico. 



Otra. — No se puede precisar el sentido que dan ciertas finales, pues al- 

 gunas, como ero, ura, ento, ada, izo, se encuentran indicando ideas muy di- 

 ferentes. 



