16 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



t i-albo, pati-estevado, pat i-hendido, pati-tuerto, pati-zambo, casa- 

 puerta, casa-tienda rabi-largo, ral)i-corto, cielo-raso, mal-oliente, 

 mal-parado, mal-eouier, mal-gastar, mal-avenido, bien-andante, bien- 

 estar, bien-famado, bien-hadado, bien-venida, bien-mandado, bien- 

 querer, ambi-diestro, verdi-negro, machi-hembrado, cien-piés, mil- 

 piés. 



Correveidile, quitalpón, pico-de-oro, merecen citarse como ejem- 

 plos de comi)uestos sui generis que son posibles en castellano. 



Análogamente pueden formarse por millares los compuestos 

 que se crean oportunos. 



(Los compuestos en que el primer miembro está en caso po- 

 sesivo, como vino-botella, (wine-bottle), agua-caída, (water-fall), 

 etc., no existen en castellano). 



VOCES NUEVAS, TOMADAS A OTRAS LENGUAS 



Los rápidos y constantes adelantos científicos, artísticos e in- 

 dustriales exigen continuamente la adopción de términos técnicos, 

 muchos de los cuales pasan con igual prontitud al dominio píibli- 

 co, formando parte de la fraseología vulgar, hasta de los niños. 

 Ejemplos de ello son : teléfono, fonógrafo, cinematógrafo, auto- 

 móvil, aeroplano, aviador, linotipo, ametralladora, acorazado, ate- 

 rrizar, rompe-huelgas. 



Como quiera que Francia, Inglaterra y los Estados Unidos son 

 los países de donde sale la mayor parte de las novedades, el caste- 

 llano se limita con mucha frecuencia a adaptar los vocablos crea- 

 dos, y no pocas veces se emplean las palabras de dichos idiomas 

 sin traducirlas: cliché, wagón, chauffeur, camión, crank, ponch, 

 sabotaje, surmenaje, shampoo, strain, entrainement. 



No hay razón para ese uso, pues el castellano no es un dioma 

 pobre. Recurriendo a la etimología, las más veces podrá substituir- 

 se una voz netamente castellana. 



Menos admisible aun es la práctica, condenada por el buen gus- 

 to, de salpicar adrede los escritos, por hacer gala de ingenio, con 

 profusión de palabras extranjeras que tienen equivalente exacto 

 en castellano, y censurable es también el empleo de galicismos, an- 

 glicismos, e italianismos, que ponen en evidencia la poca cultura 

 del escritor. ¿Por qué endilgarnos épatant, si aplastante, pasmo- 

 so, desconcertante, estupefaciente, significan lo mismo? manqué 

 es fracasado, malogrado; parterre, terraza; soirée, sarao; leader 



