E. A. Lecerff : El castellano como lengua universal, etc. 17 



O lider, jefe; mitin, junta, reunión sesión; espich, discurso, aren- 

 ga, oración; interview, entrevista; score, anotación, cuenta y ra- 

 zón, tantos; record, apunte, registro, relación, memoria; champion- 

 campeón; batir el record, vencer al campeón, sobreponerse, sobre- 

 pujar ; hangar, tinglado ; garage, carruajería, cochera, depósito ; 

 esprit, ingenio; reclame, bombo, anuncio; chauffeur, fogonero, 

 conductor, autocarrero, autocochero, motorista; shampoo, lavado 

 de cabeza; tessitura, tesitura. 



Ya que de esto hablamos, no será inoportuno llamar la aten- 

 ción a la circunstancia de que siendo el castellano una lengua la- 

 tina, consiente que otras, especialmente la inglesa, que sólo es se- 

 mi-latina, posean multitud de palabras del latín que en nuestro 

 idioma no existen. 



Entre otras citaremos: elicit, devote, suffice, astonish, conceal, 

 discontinué, unimportant, subservient, cursory, ignite, indelica- 

 te, unsatisfactory, indentation, insincere, inuoxious, deserve, un- 

 gramatical, unscientific, suicidal, curriculum, safeguard, prepay, 

 scheme. 



Cuando se imponga la creación de un término nuevo, mu- 

 chas veces será factible un compuesto castellano; explora-campo; 

 latino campiscrutador, griego agroscopio. De no resultar acepta- 

 ble, recúrrase a los diccionarios español-latino y español-griego en 

 busca de equivalentes, y con buen criterio y mejor gusto se alcan- 

 zará el objeto apetecido. 



Es de notar que fuera de las ciencias naturales y de algunas in- 

 dustrias, los substantivos y los verbos tienen relativamente poca 

 aceptación ; en cambio, los adjetivos encuentran fácil acceso al idio- 

 ma. En Botánica, Zoología, Química, Física, abundan las voces 

 griegas y latinas; en Matemáticas, Lógica, Metafísica, se emplean 

 bastantes. 



Algunos ejemplos servirán de ilustración: 



camino de hierro lat. ferrovía, adj. ferroviario 



gr. sidero-dromo siderodrómico 

 siderodromía 

 ferrocarrilería corre-solo, auto-coche 



automóvil lat. auto-carro, auto-currículo 



