E. A. Lecerff : El castellano como lengua universal, etc. 



19 



máquina de escribir 



piano 



copia al carbón 



máquina de vapor 



aparato de vapor 

 locomotora 



buque de vapor 



bomba de vapor 



acumulador 



ventilador 



motor eléctrico 



huelga 



rompe-huelgas 



contra-golpe 



corset 



vejiga biliar 



r imprime-letras 



dáctilo-tipo, dactilo-grafo 

 ^elido-tipo, clidografo (de teclas) 



elido-címbalo 



carbantígrafo, carbotipo, car- 

 bograma 

 ' vaporimáquina 



atmo-mecana, adj. atmomecá- 

 nico 



atm-ergalio 



topo-cineta, atmo-cineta 



vaporinave, piróscafo, atmópleo, 



pirólembo, atmonao 

 vaporantlía 

 atmantlía 



dinamo-teca, electroteca 

 episoreuta 

 fisergalio, fiseterio 

 electrelaterio, electro-motor 

 ergo- pausia, adj. páustico 

 ergo-pausoclasta 

 antibole, antíctipo 

 pectori-strictor, 

 esteto-desmo, pleuro-sfincter 

 toraco-desmo, toraco-sfincter 1 

 colecistis 



Nota, — La palabra "máquina" (mecliane en griego) no se usa, denominán- 

 dose los artefactos con el trabajo que producen (metro, grafo, gono, tomo etc.) 



Otra. — El griego tiene amplia libertad para formar adjetivos, que tomados 

 substantivamente, sirven de nombres. El primer miembro es un adjetivo (o un 

 substantivo) y el segundo un substantivo, con la terminación adjetival: o bien 

 el primero es substantivo y el segundo verbo. 



El castellano puede formar esos compuestos invirtiendo el or- 

 den, como peli-negro, melanó-trico ; oji-zarco, cian-óf taimo ; lanza- 

 piedras, lito-bolo; mide-caminos, odo-metro. 



1 Algunos términos resultan feos, y los insertamos como mera curiosidad. 

 En las ciencias no se atiende al eufonismo, sino a la exactitud, usando voces 

 como " colecistectoniia " ; pero en trabajos literarios debe atenderse. 



