24 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



filocomía escirroso 



íilodoxía Verbos. fosforescente 



filocalía telegrafiar fosforero 



filosorquía litografiar 



filoponía pirobolizar 



filotimía telefonear 



misoginia 



misoponía 



oclocracia 1 



Observación. — La Academia tuvo el buen acuerdo de excluir 

 de la Ortografía castellana ciertos grupos de letras y la y griega, 

 que en lenguas europeas se usan tratándose de palabras tomadas 

 del griego, a saber : pli, th, rh, ch ; tampoco conserva los diptongos; 

 8B, oe; ha ido aiui más lejos, consintiendo la supresión de p en ps, 

 pn (seudo, neumático) : en ello no hay ningún mal, pues la orto- 

 grafía debe ser sencilla y homogénea; pero es evidente la contra- 

 dicción en que se incurre queriendo conservar la g en las voces 

 que en latín y griego la tienen, y admitir tamaños apartamientos 

 de la etimología, i 



Resulta de esto que en muchas palabras e.^ difícil adivinar el 

 origen, mientras que en francés y en inglés es relativamente fácil; 

 ejemplos: tisis, phthisis; cínico, cjTiique; corografía, chorogra- 

 phie; cinegético, cjTiégétique ; cinematógrafo, cinématographe ; 

 estética, aesthétique; estetoscopio, stethoscope; oligarquía, oligar- 

 chie: (En griego hay además oligarkía, frugalidad). 



En realidad este inconveniente es imaginario, pues c:isi nadie 

 se ocupa de averiguar etmologías, trabajo que se deja exclusiva- 

 mente para los filólogos. 



Otra. — El acento en los derivados y compuestos gj-iegos liene 

 reglas fijas: en castellano resultaría feo conservarlo en ciertas pa- 

 labras, como metáfora, apócope ; por lo cual se ha preferido el 

 acento que en latín se da a semejantes derivados: lo mismo ocurre 

 con los adjetivos en ico : practicó, hellenicó ; los en ma son todos 

 esdrújulos: sistema, prógramma, enfisema; los adjetivos cuyo se- 

 gundo miembro es un verbo, son llanos, y si es nombre, son esdrú- 

 julos, como carpogóno, fosforo, horológo, geógrafo; y calícarpo, 

 calícteno, calítrico; los en sis son esdrújulos: sintaxis, exártrosis. 

 Hipotenusa, sincopé, árconta, Sócrates, Homero, Aquilés, etc., etc., 

 demostrarán cuánto difiere el acento que en castellano damos a 

 los vocablos griegos, del que tienen en dicho idioma, y cuan ocioso 

 sería tratar de acentuarlos según las reglas de éste. 



1. Esta final en griego es cratía democratía, aristoeratía, aeratía. 



1 ítem, se admite (por confusión al ordenar que a la antigua x (dixo, 

 caxa, relox) substituyese la j,) que indebidamente se ponga j en Xenofonte, 

 Xerxes, anexo, complexo, xilografo etc. 



