194 Revista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



ENRIQUE A. LECERFF 



Con cuánta razón la prensa de esta capital ha reflejado el pro- 

 fundo sentimiento que produjera la muerte de este hombre tan 

 notable en el campo de las lenguas. Difícilmente, se ha dicho, podrá 

 ser substituido en el puesto que desempeñara de primer traductor 

 de nuestra Secretaría de Estado, pues reunía excelsas cualidades 

 en el conocimiento de los idiomas a cuyo estudio consagró su vida 

 entera con éxito verdaderamente asombroso. Modesto, como son 

 los sabios, pasaba casi inadvertido en nuestro mundo social, pues 

 su vida retraída apenas si le permitió mantener vivas relaciones 

 que exteriorizasen sus dotes excepcionales. Consagró su vida a una 

 labor que, si satisfactoria, resulta no poco ruda y gracias a la peri- 

 cia alcanzada pudieron ser sus servicios, en multitud de casos, ex- 

 traordinarios. La Secretaría de Estado ha perdido con la muerte 

 de Lecerff un auxiliar poderosísimo por lo que significó como poli- 

 gloto muy distinguido. Pocos casos presentará nuestro país de 

 cubano que haya conocido un número tan considerable de lenguas, 

 dominando, según se ha afirmado, diez y siete idiomas y muchos 

 dialectos, haya trabajado tanto en la adquisición de ellos y produ- 

 cido obras sin hacer alarde alguno de saber. Según confesión que 

 del mismo obtuvimos, sentíase capacitado para traducir los siguien- 

 tes idiomas y dialectos : inglés, francés, italiano, portugués, rumano, 

 grisón, catalán, latín, griego, sánscrito, alemán, holandés, danés, no- 

 ruego, sueco, irlandés, lituanio, ruso, polaco, servio, eslovaco, bohe- 

 mio, búlgaro, persa, tzigano, indostano, armenio, bengalense, chino, 

 anamita, árabe, hebreo, berberisco, siamés, malayo, tagalo, japonés, 

 vascuence, húngaro, turco, finlandés. 



La simple enumeración anterior indica de por sí las excelentes 

 condiciones mentales que tuviera Lecerff, el amor grande que sin- 

 tiera por el cultivo de esta rama erizada de grandes difieiütades, y 

 donde sólo la paciencia puede alcanzar éxito cuando tiene por 

 compañera excelsas cualidades mentales. Estas dos condiciones 

 siempre las reconocimos en Lecerff y fué motivo por parte nuestra 

 de la honda admiración que por él sentimos, y al ver cómo la muer- 



