J. M. Büiigo: Enrique A. Lecerff. 195 



te lo ha hecho desaparecer del mundo de los vivos, donde tantos 

 beneficios proporcionara en este orden de cosas, hemos pensado en 

 las dificultades de un substituto, 3^a que nuestras inclinaciones a 

 esta clase de estudios por lo general no nos llevan más que a apren- 

 der el inglés y el francés y cuando más el alemán y el italiano, sin 

 profundizar esas otras ramas lingüísticas que ofrecen a sus culti- 

 vadores momentos de satisfacciones grandes al admirar lo maravi- 

 lloso de sus estructuras, las leyes fundamentales que rigen cada 

 organismo lingüístico. 



Nadie como la Secretaría de Estado ha podido apreciar el mé- 

 lito de Lecerff, sobre todo cuando por inaugurarse nuestra Repú- 

 blica, en 1902, dio a luz el libro interesante que contiene los docu- 

 mentos internacionales referentes al reconocimiento de nuestro es- 

 tado político; entonces fué Lecerff un auxiliar de extraordinario 

 mérito, vertiendo a nuestro idioma las cartas autógrafas de los Re- 

 presentantes de las Naciones, escritas en inglés, francés, italiano, 

 alemán, latín, portugués, chino, japonés, holandés, persa, ruso, 

 siamés, y sueco, que demostraron bien su singular competencia. 



Cuando dimos al público nuestro estudio acerca de El movimien- 

 to lingüístico en Cuba hicímosle justicia señalando con verdadero 

 júbilo los méritos que le adornaban, y allí, al referirnos a las len- 

 guas monosilábicas, y de modo particular al chino, grupo lingüís- 

 tico que analizara con tanto brillo Remusat en el Colegio de Fran- 

 cia, así como su sucesor Stanislas Julien, tratamos de su GramÁ- 

 tica china, metódica exposición progresiva de dicha lengua en sus 

 tres dialectos principales, señalamos su criterio sobre los sonidos, 

 tonos, formación de palabras compuestas, escritura, radicales grá- 

 ficos, escrituras antiguas y manuscritos abreviados, sin olvidar su 

 Guía de la conversación en el dialecto de Cantón y la curiosa Gra- 

 mática castellana para uso de los chinos que escribiera también en 

 caracteres chinos. Si la fama de Lecerff fué de modo especial por 

 e1 singular cultivo que hizo de la lengua china, también fué un 

 excelente piocheur en el campo de las lenguas aglutinantes ofre- 

 ciéndonos, como resultado de sus infatigables pesquisas, una Gra- 

 mática japonesa en que expone las diferentes escrituras y pronun- 

 ciaciones, formas diversas de expresarse, haciéndonos conocer la 

 ortografía de la Roma-Ji-Kivai, o sea el japonés con letras romanas, 

 y su Nuevo método para el estudio del vascuence, reduciendo la 

 enseñanza de la conjugación a reglas en extremo sencillas. 



En la esfera de la familia leto-eslava hizo Lecerff un estudio 



