196 Sevista de la Facultad de Letras y Ciencias. 



comparado de las lenguas comprendidas en esta rama que tanto 

 conociera el inolvidable Schleicher y de la que hiciese especial es- 

 tudio ]\Iiklosich, como Diez analizó las lenguas romanas y Bopp 

 y Brugmann las indoeuropeas. Al tratar la familia helénica, de- 

 cíamos en nuestro trabajo, que también él, como otros lingüistas 

 cubanos, había profundizado el organismo de la lengua griega, es- 

 cribiendo un nuevo método para aprender a hablar, escribir y leer 

 el idioma griego antiguo y moderno con ejercicios y exposición 

 gradual de las formas. En ese libro, según nos informó Lecerff, 

 se revisan las múltiples formas dialectales, se expone el lenguaje 

 poético, con vista de vocablos empleados exclusivamente en las com- 

 posiciones poéticas y se incluj^e un ejemplo del habla popular y 

 copias de cartas de soldados de la última guerra balkánica. No 

 debemos olvidar, como prueba del concepto elevado y merecido de 

 que gozara Lecerff, que el periódico El Triunfo publicó una carta 

 suscrita por Oiro matancero — a consecuencia de haber afirmado el 

 gacetillero que no había en la Habana quien supiese una palabra 

 de griego — afirmando que hablaba dicho idioma D. Claudio Yer- 

 may y que un modestísimo joven matancero, era Lecerff, que sólo 

 aprendió el griego en el Colegio "La Empresa", sin haber salido 

 de su país, sabía de tal modo el antiguo y el moderno al grado de 

 traducir aperto libro el autor que le presentasen. 



Por último, diremos que Lecerff escribió un compendio de Gra- 

 mática rumana que demuestra la variedad de sus conocimientos y 

 el fundamento para habérsele considerado un gran poligloto. 



No hemos de terminar esta nota necrológica sin indicar cuánta 

 ha sido nuestra gratitud a Lecerff con motivo del ensayo de lexi- 

 cología castellana titulado El castellano como lengua universal, 

 que nos enviara el 20 de Abril del año próximo pasado, con bon- 

 dadosa dedicatoria, y cuyo trabajo damos a la publicidad en este 

 número de la Revista. En dicho estudio analiza Lecerff las condicio- 

 nes de un idioma universal artificial, indica los medios para que 

 pueda uno entenderse universalmente por escrito, discurre sobre 

 el castellano como lengua universal, recopila los afijos y sufijos del 

 castellano, analiza los compuestos, las voces nuevas tomadas a otras 

 lenguas, hace indicaciones sobre la ortografía para darnos como 

 resultado de su criterio en este asunto las siguientes conclusiones : 

 "Podrá decirse que las ideas apuntadas, por plausibles que parez- 

 can, tienen el peligro de convertir la lengua de Cervantes dentro 

 de poco en un idioma casi nuevo o por lo menos bastante diferente 



