160 EAMON MEZA 



les necesitan de la poda para poder imprimirle forma, mh^ rPTnJnr 

 y simétrica. A su vez Madama Dacier, que combate rudamente á 

 Pope por estas declaraciones clamando que no la han hecho tan 

 graves ni injuriosas los enemigos del poeta, incurre en deplorable 

 desatino al considerar la Iliada y la Odisea como meros discursos 

 cuya moral ó tendencia docente es, en el primer poema, exponer 

 los daños que las discordias entre jefes ocasiona á los pueblos y le- 

 giones; y en el segundo, los perjuicios irreparables que acarrea el 

 alejamiento de los principales del país que deben gobernar. ¡ Ha- 

 berse pasado por la vida sobre Homero, exclama un crítico in- 

 signe: ^ haberle traducido con tanto amor, y on general con bas- 

 tante exactitud, aunque dándole un colorido falso y moderno y 

 venir, á los sesenta y tres años, á sacar por fruto tales consecuen- 

 cias ! 



Kada digamos de opiniones como las déla Motte que sin ser hele- 

 nista de mérito reconocido osó vanagloriarse de haber hecho correc- 

 ciones en la Iliada, ó de Boileau quien indicó que este poema debie- 

 ra ser clasificado entre las tragicomedias ó la de tantos otros que 

 quizá pretendieron fijar conceptos más ingeniosos ó nuevos que de- 

 tenidos y profundos; pero sí, examinemos las hipótesis, á que he- 

 mos hecho j'a alusión auteiiormente, emitidas por una autoridad 

 aceptada por la opinión universal como competentísima, y á quien, 

 hemos rendido ya justo tributo de admiración. 



Otfrido Müller ^ con cita de los testimonios auténticos consig- 

 nados por Wolf en sus Prolegómenos afirma que la Iliada y la Odi- 

 sea estuvieron algún tiempo esparcidas en fragjnentos y reclama 

 para el organizador de los certámenes de rapsodas, bien fuera éste Pi- 

 sístrato ó Solón, el derecho que tienen á nuestra gratitud por haber 

 devuelto, á aquellas dos fraccionadas obras maestras, sus formas 

 primeras. Esto en lo que toca al conjunto de ambos poemas. Por 

 lo que hace referencia á cada uno en particular, no cree posible que 

 sean por su extensión, fruto exclusivo de un solo geiiio; para labor 

 tan gigantesca arguye que es corto el espacio do una vida humana 

 y no se le ofrece reparo al conceder que Homero, después de haber 

 empleado los días de su juventud y edad madura en desarrollar e! 

 magnífico plan de su inmortal poema, comunica á un discípulo suyo. 

 iniciado desde mucho antes en el concebido plan de la Odisea, la 

 delicada empresa de su ejecución. 



1 Meníndez Pelayo. Jlistoria de las ideas estíticas en España, tcuuo in, pág. f 1 , 



2 Hiütoire (le Inlilférature grecque. Pnrís 19(15. pílg. 123-125. 



