REPAEOS ETIMOLÓGICOS AL DICCIONARIO 



DE LA ACADEMIA ESPAÑOLA.— VOCEií DERIVADAS 



DEL GRIEGO 



POR EL DR. JUAN M. DIHIGO 

 Profesor de Lingüística y de Filología 



La connaissance des mots conduit á la 

 coiiDais.^ance des choses. 



Platón. 



CH 



Charadrio. — L;is indicaciones que hace la Academia sobre el ori- 

 gen de esta voz, resultan en extremo deficientes, porque ni expre- 

 sa que x^'pO'Spiós significa, pluvial, ni que deriva de xo^pó-Spo-, barranca, 

 quebrada, garganta, hondonada, procedente de xa.p6,ira-ü), despellejar, 

 raspar, grabar. 



Chozno. — ¿ Por qué razón considera la Academia como posible 

 que chozno derive de la voz giiega Sio-é-y yovos ? ¿Porque significa 

 airiére-petit-fils? No se nota semejanza entre la estructura del 

 vocablo griego y la del castellano. Mucha razón tuvo Roque Barcia 

 para no hacer indicaciones sobre su etimología, Moniau para no 

 mencionarla y Echcgínay para ponerle signo de duda al lado del 

 vocablo helénico. La opinión de la Academia es no poco peregrina. 



D 



Dáctilo. — La etimología de esta voz es menester buscarla en la pa- 

 labra griega SáKTvXos, como indica la Academia, ann cuando no expre- 

 sa su significación, dedos de las manos ó de los pies. El Centary, que es 

 sin duda el que mejor análisis hace de los vocablos ingleses, resulta 

 corto en su exposición, porque bien pudiera haber indicado la raíz 

 AAKT, indicando idea de dedo, como la verdadera génesis de la for- 

 ma SdKTuXos. Discurriendo Curtius acerca de la etimología de esta 

 voz, la cree procedente de AEK (AEX) que se ve en Se'KOfiai, cuya 

 significación, como él dice, tiene la misma relacÍQn con la raíz como 



